1
00:01:03,847 --> 00:01:07,476
کمیسیونرهای دریاچه بله.

2
00:01:09,247 --> 00:01:11,681
بانک تراست شیکاگو؟

3
00:01:14,327 --> 00:01:16,795
خوب، من می توانم با آن کنار بیایم.

4
00:01:16,967 --> 00:01:20,482
البته برای ما سردرد ایجاد کرده است.
از کجا می آید؟

5
00:01:20,647 --> 00:01:23,480
اسمش چی بود چارلستون

6
00:01:24,087 --> 00:01:25,884
باشه متشکرم.

7
00:01:33,207 --> 00:01:36,961
آقای پرستون، آیا از موضوع مازاد اطلاع دارید؟
از 950؟

8
00:01:37,127 --> 00:01:39,880
نمیدونم 950 چیه! پس چی؟

9
00:01:40,047 --> 00:01:42,322
-خب من دارمش
- داری؟

10
00:01:42,487 --> 00:01:48,926
با همه جاسوسی، اگر حلش کنم نمی‌کنم
با استاندار به من ضرر می رساند.

11
00:01:49,087 --> 00:01:52,682
- پس چند ساعت اضافه گذاشتم.
- تو سرت چی میگذره؟

12
00:01:52,847 --> 00:01:57,557
من آن را حل کرده ام. پنج چک نقد نشده،
قابل پرداخت به یکی از فانوس داران

13
00:01:57,727 --> 00:02:01,037
- به من نگو چه چیزی را نگه می دارد؟
- پسری به نام چارلستون.

14
00:02:01,207 --> 00:02:03,926
- میرم ببینمش
- بهش میگی کی پیداش کرده؟

15
00:02:04,087 --> 00:02:06,840
- حتما، البته.
- ممنون

16
00:02:11,567 --> 00:02:14,957
- من آن 950 را دارم، کارتر.
- تف!

17
00:02:15,127 --> 00:02:19,564
فانوس داری به نام چارلستون
چک های حقوقش را نقد نکرده است.

18
00:02:19,727 --> 00:02:22,366
- به رئیس می گویم.
- بهش بگم پیداش کردم؟

19
00:02:22,527 --> 00:02:24,006
البته بله.

20
00:02:28,247 --> 00:02:30,807
-باب؟
- اوه...بله کارتر؟

21
00:02:30,967 --> 00:02:36,280
- من پیدا کردم که 950. دستمزد چارلستون.
- همینه؟ کار خوب، کارتر

22
00:02:36,447 --> 00:02:40,440
من نمیذارم به من ضربه بزنه قربان.
من قبل از سحر دارم.

23
00:02:40,607 --> 00:02:44,759
- به آقای کمبل می گویم. من خوشحال خواهم شد.
- ممنون آقا.

24
00:02:44,927 --> 00:02:47,919
- آیا نام چارلزورث بود؟
- چارلستون، قربان.

25
00:02:48,087 --> 00:02:49,839
چارلستون

26
00:02:50,927 --> 00:02:53,680
- صبح بخیر، ویترز.
- صبح بخیر آقای کمبل.

27
00:02:53,847 --> 00:02:57,203
من مغایرت را در حساب ها ردیابی کرده ام.

28
00:02:57,367 --> 00:03:01,679
- اوه؟
- یکی از نگهبان ها چک هایش را نقد نکرده است.

29
00:03:01,847 --> 00:03:05,442
- چرا؟
- هنوز وقت نکردم دنبالش بگردم.

30
00:03:05,607 --> 00:03:10,283
- او در کدام فانوس دریایی است؟
- اوه... نوک زبونم دارم.

31
00:03:11,447 --> 00:03:13,836
من را ببخش آقای کمبل.

32
00:03:16,927 --> 00:03:20,966
- کارتر، گفتی در کدام فانوس دریایی هستی؟
- اون چیه؟

33
00:03:21,127 --> 00:03:24,915
اوه بله، بله!
یک لحظه صبر کنید، من آن را همینجا دارم.

34
00:03:26,967 --> 00:03:28,798
صبر کن

35
00:03:28,967 --> 00:03:33,199
- هی، جیمی، فانوس دریایی چارلستون چیست؟
-تندر راک.

36
00:03:33,367 --> 00:03:35,642
-تندر راک.
-تندر راک.

37
00:03:35,807 --> 00:03:38,196
اوه، بله، همین است.

38
00:03:40,847 --> 00:03:43,839
طبق اطلاعات من در تندر است
سنگ.

39
00:03:44,007 --> 00:03:46,999
- چند پرداخت ماهانه وجود دارد؟
- فکر کنم پنج.

40
00:03:47,167 --> 00:03:51,399
- پنج؟ به فلانینگ بگو بیاید.
- بله، آقای کمبل.

41
00:04:00,447 --> 00:04:02,642
تاندر راک.

42
00:04:05,887 --> 00:04:08,879
فلانینگ، آخرین بار کی بودی؟
تاندر راک؟

43
00:04:09,047 --> 00:04:12,483
- من سه شنبه میرم اونجا.
- گفتم «آخر» نه «بعدی».

44
00:04:12,647 --> 00:04:16,925
- هر ماه میری؟
- به مدت 25 سال هر ماه.

45
00:04:17,087 --> 00:04:20,523
-دستمزد خود را چگونه دریافت می کنید؟
- من در هر بازدید یک چک می گیرم.

46
00:04:20,687 --> 00:04:23,281
- چرا؟
- او اینطوری دوست دارد.

47
00:04:23,447 --> 00:04:25,915
به هر حال هیچ بانکی ندارد.

48
00:04:26,087 --> 00:04:28,885
- بشین فلنینگ.
- حالم خوب نیست

49
00:04:32,407 --> 00:04:35,843
-آخرین رله تاندر راک کی بود؟
- پنج ماه پیش

50
00:04:36,007 --> 00:04:38,396
- چطوره؟
- چارلستون می خواست بماند.

51
00:04:38,567 --> 00:04:43,561
-کی هست؟ از کجا می آید؟
- او انگلیسی است، دوست استریتر.

52
00:04:43,727 --> 00:04:48,243
چرا می خواهی روی آن صخره فراموش شده تنها باشی؟
از خدا؟ چه چیزی پشت آن است؟

53
00:04:48,407 --> 00:04:52,400
من نمی دانم. سعی کردم متقاعدش کنم اما او نمی خواهد
صحبت کنید

54
00:04:52,567 --> 00:04:55,525
فلانینگ، شما حق ندارید این ریسک را بپذیرید.

55
00:04:55,687 --> 00:05:01,523
فکر می کنم با او خیلی خوش شانس هستیم.
تاندر راک یک پیک نیک شلوغ نیست.

56
00:05:52,887 --> 00:05:54,798
چارلی!

57
00:06:03,207 --> 00:06:06,199
نگهبان لعنتی اگر حتی نمی تواند باشد
اجتماعی

58
00:06:07,327 --> 00:06:09,887
- چیزها را بیرون ببر، جیم.
- روشن

59
00:06:23,447 --> 00:06:25,119
چارلستون؟

60
00:06:26,287 --> 00:06:30,200
صدها نگهبان اجتماعی و من او را می گیرم!

61
00:06:30,367 --> 00:06:34,599
- چرا اخراجش نمی کنی؟
- او بهترین نگهبانی است که تا به حال داشته ام!

62
00:06:34,767 --> 00:06:39,682
نگاه کن ماه به ماه، هرگز یک اشتباه،
هرگز یک غفلت

63
00:06:40,567 --> 00:06:43,604
چیزی برای سوال نیست من آن را دوست ندارم.

64
00:06:44,687 --> 00:06:49,124
من مردی را ترجیح می دهم که کمی تنبل باشد، الف
تا حدودی نادقیق و شاید حتی ناصادقانه.

65
00:06:49,287 --> 00:06:53,565
من مردان معمولی را دوست دارم.
خوب، اگر ترجیح می دهید پنهان شوید.

66
00:06:53,727 --> 00:06:58,960
این تنها روزی است که کسی را دارد که با او صحبت کند،
ترکش کن شاید دارم پیر میشم

67
00:06:59,767 --> 00:07:03,999
"به یاد کشتی بادبانی Land o' Lakes،

68
00:07:04,167 --> 00:07:10,925
«این نور که در این آبهای شمالی دریاچه میشیگان گم شده است، اختصاص داده شده است. "

69
00:07:11,087 --> 00:07:17,117
-خب به زودی منتقل میشه...
- "در شب 16 مه 1849،

70
00:07:17,287 --> 00:07:21,803
"بسته Land o' Lakes،
بوفالو را به مقصد میلواکی ترک کرد،

71
00:07:21,967 --> 00:07:24,959
"با باد شمال غربی.

72
00:07:25,127 --> 00:07:30,804
"800 یارد شمال این مکان،
به صخره برخورد کرد و غرق شد.

73
00:07:32,447 --> 00:07:39,364
"همه جان ها از جمله جان باختند
کاپیتان جاشوا استوارت و 60 مسافر...

74
00:07:40,567 --> 00:07:43,081
"..مهاجران از دنیای قدیم."

75
00:07:43,247 --> 00:07:46,319
25 سال در دریاچه ها. خیلی زیاد است.

76
00:07:46,487 --> 00:07:50,400
"روشن، نور دوستانه،
بر سر این آبهای حرام

77
00:07:51,167 --> 00:07:54,637
«ملوان را در مسیر طوفانی خود هدایت کنید. "

78
00:07:57,407 --> 00:08:00,843
- سرنوشت جهنمی
- من شاکی نیستم.

79
00:08:01,807 --> 00:08:07,359
نه شما، این 49 نفر که از دنیای قدیم ریشه کن شده اند
که همه چیز را برای سرزمین موعود به خطر انداخت.

80
00:08:07,527 --> 00:08:13,523
آنقدر پیش می روند و با یک پا در در به پایان می رسند
در کف دریاچه یک سرنوشت جهنمی

81
00:08:14,647 --> 00:08:18,003
مراقب آن باشید!
خواندن بلد نیستی؟ شکننده است.

82
00:08:18,167 --> 00:08:21,159
اوه بله؟ از طرف اشتباه می گوید.

83
00:08:22,047 --> 00:08:26,199
- اینها چه اشکالی دارند؟
-نگران نباش من با آنها آتش روشن خواهم کرد.

84
00:08:26,367 --> 00:08:29,837
- نگهبان ها عمرشان را صرف خواندن نمی کنند؟
- این یکی نیست.

85
00:08:30,007 --> 00:08:35,001
بدون روزنامه، کتاب یا کاغذ نوشته شده.
اگر از من بپرسی، ارتباطت را از دست داده ای.

86
00:08:35,167 --> 00:08:37,840
حق با شماست بازرس

87
00:08:44,327 --> 00:08:48,525
اگر دوست دارید در تماس باشید،
لعنتی من اینجا چیکار میکردم؟

88
00:08:48,687 --> 00:08:54,159
- سلام خیابان.
-چارلی این جیم سایلس است، کار من را به عهده بگیرید.

89
00:08:54,327 --> 00:08:57,364
من معتقدم که مرد مدیون خودش است
متصل شود.

90
00:08:59,767 --> 00:09:02,486
از دیدگاه شما قدردانی می کنم، اما آن را به اشتراک نمی گذارم.

91
00:09:02,647 --> 00:09:06,640
- او یک مرد معمولی به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- من مردی را دوست دارم که چک هایش را نقد کند.

92
00:09:06,807 --> 00:09:09,526
- باهاشون چیکار میکنی؟
- یه نوشیدنی بخور

93
00:09:16,727 --> 00:09:20,481
چارلستون، من بدم نمیاد بهت بگم که تو
مشکل دارد

94
00:09:21,847 --> 00:09:26,921
- شما همه چیز را مرتب خواهید یافت، بازرس.
- شک ​​ندارم!

95
00:09:29,847 --> 00:09:35,365
اگر به یک رذیله قوی می افتادی، به آن یک جواب می دادی
خدمات یه چیز خجالت آور

96
00:09:35,527 --> 00:09:38,041
- برخی را توسعه خواهد داد.
- نه، ممنون

97
00:09:38,207 --> 00:09:43,520
بیا، من یک فرصت در ماه برای انجام دادن دارم
عدالت به یک بطری مانع عدالت نشوید!

98
00:09:47,927 --> 00:09:51,476
من می خواهم بخشی از پول را پرداخت کنم.
من مدیون شما هستم. چقدر است؟

99
00:09:51,647 --> 00:09:54,445
- من نمی دانم.
- تو حرف من را داری.

100
00:09:54,607 --> 00:09:58,680
- من همه چیز را اینجا دارم، از اول.
- کبریت داری؟

101
00:09:59,807 --> 00:10:02,640
"اکتبر 1930، ریو، 300 دلار."

102
00:10:02,807 --> 00:10:08,643
- ولش کن، میخوای؟
- «34 جولای، 250 تا دیگر از هتل من خارج شوم.

103
00:10:08,807 --> 00:10:13,642
«35 دسامبر، مونت کارلو. تمیز.
شما برای من 100 پوند فرستادید تا در ایتالیا ملاقات کنم.

104
00:10:13,807 --> 00:10:19,439
«بهمن ۹۶ ۲۵۰ لیر.
جریمه پلیس ایتالیا

105
00:10:19,607 --> 00:10:22,485
«دی ماه 38 شما کتاب سال بودید. "

106
00:10:22,647 --> 00:10:26,765
"درون باطن" یا چیزی شبیه به آن.
فکر کردم بد بود ولی نگفتم

107
00:10:26,927 --> 00:10:29,441
«پاداش اکراه 150 نقدی».

108
00:10:29,607 --> 00:10:33,486
- کل می شود 1200. باشه؟
-البته اگه اینطوری بگی

109
00:10:35,567 --> 00:10:38,161
من به این چیزها اینجا نیازی ندارم

110
00:10:42,607 --> 00:10:45,679
هی، خیابانی! خیابانی!

111
00:10:47,287 --> 00:10:49,517
آنها به دنبال شما هستند.

112
00:10:57,407 --> 00:11:01,366
- این هم میاد؟
- اون لباس منه!

113
00:11:11,007 --> 00:11:13,726
پس شما را از خدمت خارج می کنند؟

114
00:11:14,327 --> 00:11:17,478
- توقع نداری دوباره منو ببینی، نه؟
- و؟

115
00:11:17,647 --> 00:11:20,036
نه، درسته؟

116
00:11:20,207 --> 00:11:24,644
-این بار کجاست؟
- چین ده روز و من برمیگردم سر کار.

117
00:11:24,807 --> 00:11:29,323
- چرا چین؟
- چرا یک صخره فراموش شده در دریاچه میشیگان؟

118
00:11:29,487 --> 00:11:33,924
- توالت مرغان دریایی است. شما مردم را دوست دارید.
- هنوز چرا چین؟

119
00:11:34,087 --> 00:11:36,647
- برای همین اینجا زندگی می کنی؟
- چرا چین؟

120
00:11:36,807 --> 00:11:39,446
بدون سوال اجازه دهید آن را به حال.

121
00:11:39,607 --> 00:11:44,283
- برای چینی ها پرواز می کنی؟
- پولش بهتره

122
00:11:44,447 --> 00:11:47,803
پول دلیلش نیست
امید داری برگردی

123
00:11:47,967 --> 00:11:50,481
شما یک شانس خواهید داشت!

124
00:11:52,327 --> 00:11:57,685
- وقتی احساس تنهایی می کنید چه کار می کنید؟
- روی صخره ها بنشین و مثل سگ زوزه بکش.

125
00:11:57,847 --> 00:12:00,884
من یک کمک ناوبری هستم.
کشتی ها فکر می کنند من یک پری دریایی هستم.

126
00:12:02,007 --> 00:12:06,717
چرا برای خودکشی به چین برویم؟
یک مسیر هست، شما بروید و بپرید.

127
00:12:06,887 --> 00:12:10,243
- تمیز و سریع است.
- آنها به هوانورد نیاز دارند. من می توانم پرواز کنم.

128
00:12:10,407 --> 00:12:12,682
-جنگ های صلیبی، ها؟
- من اهل صلیبی نیستم!

129
00:12:12,847 --> 00:12:17,716
هر چیزی چینی برای من معنی دارد، "نشاسته من
پیراهن؟" جیپس، تینکس، من هیچی نمیدم!

130
00:12:17,887 --> 00:12:20,447
- ایده آل ها ...
-ایده ها اینجا نمی آیند!

131
00:12:20,607 --> 00:12:23,440
پس چرا برای ژاپنی ها پرواز نمی کنید؟

132
00:12:24,767 --> 00:12:26,803
باشه، تو برنده ای

133
00:12:28,207 --> 00:12:33,406
شما میل به انجام کاری شایسته دارید
و شما باید آن را بیان کنید.

134
00:12:34,007 --> 00:12:36,601
بیا، آن بطری را تمام کنیم!

135
00:12:47,647 --> 00:12:50,241
فلنینگ! فلنینگ!

136
00:12:53,887 --> 00:12:56,879
داره طوفانی میشه بهتر از
حرکت کنیم

137
00:12:57,047 --> 00:12:59,607
باشه پنج دقیقه

138
00:13:11,047 --> 00:13:13,641
ما یک طوفان جهنمی خواهیم داشت.

139
00:13:14,727 --> 00:13:17,321
نمی توانی دست هایت را روی هم بگذاری و
همیشه نگاه کن

140
00:13:19,887 --> 00:13:22,355
- می تونی؟
- هیچ کس نمی گوید تو می توانی.

141
00:13:22,527 --> 00:13:28,124
- یه زمانی هست که باید کاری بکنی.
- تو فکر می کنی دنیا فرصتی دارد. من این کار را نمی کنم

142
00:13:28,287 --> 00:13:32,166
- دنیا جهنمی است که در حال نابودی است.
- نمیشه فقط خیره شد!

143
00:13:32,327 --> 00:13:36,639
کی میگه؟ چرا نگاه نمیکنی؟
چرا باید واردش بشی؟

144
00:13:36,807 --> 00:13:39,196
از او برو، بزرگ!

145
00:13:39,367 --> 00:13:45,363
آیا این همه است؟ روی سنگی در میشیگان بنشین،
دست زدن به بینی او این همان چیزی است که شما به آن می گویید بیرون آمدن از آن؟

146
00:13:45,527 --> 00:13:47,438
من به چین خواهم رفت.

147
00:13:49,927 --> 00:13:52,361
"همه دست ها گم شدند،

148
00:13:52,527 --> 00:13:58,966
"از جمله کاپیتان جاشوا استوارت و 60
مسافران، مهاجران از دنیای قدیم. "

149
00:14:02,567 --> 00:14:05,525
به یاد قایق بادبانی Land o' Lakes...

150
00:14:06,407 --> 00:14:08,557
... زندگی ام را وقف می کنم.

151
00:14:12,607 --> 00:14:16,236
من به شما می گویم، زندگی با آن خوب است
امید دوباره به مردم

152
00:14:17,007 --> 00:14:19,396
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

153
00:14:20,327 --> 00:14:23,319
روز اولی که به اینجا رسیدم و پلاک را دیدم

154
00:14:23,487 --> 00:14:27,765
شروع کردم به مقایسه زندگی آنها
مهاجران و ما

155
00:14:27,927 --> 00:14:31,397
- من مال تو رو بهتر پیدا کردم.
-خب؟

156
00:14:32,367 --> 00:14:36,997
در سال 1849، پاسخ ساده بود.
بسط، "برو غرب، مرد جوان."

157
00:14:37,167 --> 00:14:41,046
امروز جواب را در یک کتاب جستجو کنید و
یک صفحه خالی پیدا خواهید کرد

158
00:14:41,207 --> 00:14:44,722
چیزی برای گسترش یا بهره برداری باقی نمی ماند...

159
00:14:44,887 --> 00:14:46,957
.. مگر از طریق جنگ.

160
00:14:47,127 --> 00:14:49,687
اینجاست که وحشت شروع می شود.

161
00:14:49,847 --> 00:14:54,238
تمدن گم شده اما هنوز
برای برخی از ما شغل وجود دارد.

162
00:14:54,407 --> 00:14:57,001
-مثل چی؟
- چراغ های جلو را کنترل کنید.

163
00:14:57,167 --> 00:15:01,763
شما به آن می گویید شغل؟
و در مورد افرادی که دعوا می کنند چطور؟

164
00:15:01,927 --> 00:15:04,839
زنان و کودکان نمی میرند،
درست است؟

165
00:15:05,007 --> 00:15:07,475
- امیدوارم همینطور باشه.
- توقع داری؟

166
00:15:07,647 --> 00:15:10,639
من برای تمام بشریت آرزو می کنم.

167
00:15:10,807 --> 00:15:13,685
بگذار زود بمیرند

168
00:15:14,327 --> 00:15:16,318
- منافق!
- خفه شو!

169
00:15:16,487 --> 00:15:18,842
ای کثیف، دروغگو منافق!

170
00:15:28,727 --> 00:15:30,479
متاسفم

171
00:15:32,887 --> 00:15:35,242
بهتر است کمی آب روی آن لب ها بریزید.

172
00:15:53,287 --> 00:15:56,120
- الکل ضد عفونی کننده است.
- میرم بهت بگم!

173
00:16:01,967 --> 00:16:08,520
شما فقط مشاهده کردید تو گفتی
زندگی در میان مردم امیدوار خوب است.»

174
00:16:08,687 --> 00:16:11,679
- درست است.
- اما تو تنها زندگی می کنی.

175
00:16:11,847 --> 00:16:13,803
به نوعی.

176
00:16:13,967 --> 00:16:19,200
من از دنیایی فرار کرده ام که نمی توانم کمکش کنم.
من در حال ساختن یکی از آنها هستم که بتوانم.

177
00:16:19,367 --> 00:16:24,157
- چه جور دنیایی؟
- دنیای آدم های ساده.

178
00:16:24,327 --> 00:16:27,842
- کجا؟
- تو ذهنم

179
00:16:30,127 --> 00:16:33,244
ویسکی ایرلندی شما را هذیان می کند!

180
00:16:33,407 --> 00:16:37,923
نمی توانید مردم را تصور کنید؟
یک مرد بهترین ها را در خانه خود بیان می کند.

181
00:16:38,087 --> 00:16:42,365
- گفتی یک دنیا.
- یه دنیای کوچیک حداکثر نیم دوجین

182
00:16:42,527 --> 00:16:44,438
چه افرادی؟

183
00:16:45,727 --> 00:16:47,877
سرزمین دریاچه ها

184
00:16:49,807 --> 00:16:52,116
"همه دست ها گم شدند."

185
00:16:54,567 --> 00:16:56,683
منظورت ارواح است؟

186
00:16:56,847 --> 00:16:59,839
لیست مسافران و قدیمی را پیدا کردم
دفترچه رکورد،

187
00:17:00,007 --> 00:17:05,639
با نام آنها، منشاء آنها، سرنوشت آنها.
کار کردن کافی است.

188
00:17:06,327 --> 00:17:11,196
- به نظر می رسد روز قبل از خلقت!
- شش تنها چیزی است که اکنون می توانم از عهده آن بر بیایم.

189
00:17:11,367 --> 00:17:18,045
- فکر کردن به مردم زندگی با آنها نیست.
- دیدن آنها به وضوح، آن است. حداقل کار می کند.

190
00:17:18,207 --> 00:17:22,485
-فکر می کنی کی هستی؟
- خودم فانوس بان.

191
00:17:22,647 --> 00:17:24,763
- حالا یا بعد؟
- 1849.

192
00:17:24,927 --> 00:17:28,636
- مگه نمیدونن مردن؟
- نه، کاپیتان جاشوا این کار را می کند.

193
00:17:28,807 --> 00:17:31,640
باید به کسی می گفتم پس من
به جاشوا گفتم

194
00:17:31,807 --> 00:17:38,406
مردی که می داند 90 سال است مرده است
بعد و ایده ذهن شما چیست؟

195
00:17:38,567 --> 00:17:43,197
- درسته
- و شما می نشینید، صحبت می کنید و سردرگمی را برطرف می کنید؟

196
00:17:43,367 --> 00:17:46,439
از موقعیت شما باید احمقانه به نظر برسد،

197
00:17:46,607 --> 00:17:51,965
اما من با کسی مخالفت می کنم که بگویم دنیای من همین است
احمقانه تر یا بی فایده تر از دنیایی که در آن متولد شده است.

198
00:17:52,127 --> 00:17:54,516
- خیابان؟
- اینجا

199
00:17:54,687 --> 00:17:56,962
- آماده ای؟
- دارم میام

200
00:18:06,087 --> 00:18:09,079
برایت آرزوی خوشبختی می کنم، چارلی، اما من چین را انتخاب می کنم.

201
00:18:13,327 --> 00:18:17,525
- مرد آینده ای دارد، خیابان، در گذشته.
- قرار نیست بحث کنیم.

202
00:18:17,687 --> 00:18:23,637
تو فکر می کنی من احمق هستم، فکر می کنم تو یک ترسو هستی.
من فکر می کنم دنیا یک شانس دارد، شما ندارید.

203
00:18:26,487 --> 00:18:29,445
اوه، چارلستون، من برای شما چیزی دارم.

204
00:18:29,607 --> 00:18:35,318
می دانم که هرگز کتاب نمی خوانی، اما این یکی نوشته شده است
توسط شخصی همنام شما

205
00:18:35,487 --> 00:18:38,285
من آن را به قیمت 35 سنت از داروخانه خریدم.

206
00:18:38,447 --> 00:18:41,837
با قیمتی که انتظار زیادی نداشتید،
اما خوب است

207
00:18:42,807 --> 00:18:45,002
35 سنت؟ هه!

208
00:18:45,647 --> 00:18:48,286
- همه چیز مرتب است، بازرس؟
- طبق معمول.

209
00:18:48,447 --> 00:18:53,646
گزارش، فندک، عینک، همه چیز مرتب است.
هر چیز لعنتی به ترتیب

210
00:18:53,807 --> 00:18:56,924
 �افراد مثل تو آدم می سازند
چقدر شغلم را از دست دادم!

211
00:18:57,087 --> 00:19:00,045
- تعویض او یک ماه دیگر انجام می شود.
- برای چی؟

212
00:19:00,207 --> 00:19:03,199
- رفتنش
-بهش گفتم نمیخوام برم!

213
00:19:03,367 --> 00:19:07,918
دولت مجوز 26 روزه می دهد
به تمام نگهبانان پرداخت می شود.

214
00:19:08,087 --> 00:19:12,558
- این باعث صرفه جویی در پول شما می شود.
- بحث صرفه جویی در پول نیست!

215
00:19:12,727 --> 00:19:15,719
مرخصی شما از روز اول ماه شروع می شود.

216
00:19:16,487 --> 00:19:19,479
این برج عاج را رها کن
"این کار نمی کند"!

217
00:19:19,647 --> 00:19:25,916
آن را در سنگ بساز، چراغی روشن کن، ادامه بده
برج عاج بودن و کار نخواهد کرد!

218
00:19:27,207 --> 00:19:31,246
چرا با من نمی آیی؟
پیدا کردن توپچی ها سخت است.

219
00:19:31,407 --> 00:19:34,319
وقت آن است که چراغ روشن شود.

220
00:19:34,487 --> 00:19:38,082
خوب، یکی از ما اشتباه می کند.
امیدوارم تو باشی

221
00:19:48,327 --> 00:19:52,115
- اگر نظرت عوض شد به من خبر بده.
- بعدا می بینمت!

222
00:24:30,767 --> 00:24:34,965
- عصر بخیر، کاپیتان جاشوا.
- عصر بخیر، آقای چارلستون.

223
00:24:35,127 --> 00:24:40,201
- باران در باد می آید.
- برای همین پاک شد.

224
00:24:40,367 --> 00:24:43,518
امیدوارم دیگر وقفه ایجاد نشود.
آنها کمک نمی کنند.

225
00:24:43,687 --> 00:24:46,759
- ماه روشنی داریم، کاپیتان.
- خوب

226
00:24:46,927 --> 00:24:53,446
سخت است فکر کنیم که ما از گوشت ساخته شده ایم
و خونی که می تواند مانند غبار ناپدید شود.

227
00:24:53,607 --> 00:24:56,644
هوم خداروشکر بقیه نمیدونن

228
00:24:57,967 --> 00:25:00,686
شاید بهتر باشد آن را با افراد جدید امتحان کنید.

229
00:25:00,847 --> 00:25:04,920
من فکر می کنم شما بهتر است خود را به آن محدود کنید
همان شش

230
00:25:05,087 --> 00:25:09,399
- آیا ظاهر شما مناسب است؟
- از ظاهرش شکایتی ندارم.

231
00:25:09,567 --> 00:25:13,765
من فقط به کمبود محتوای آن اعتراض دارم.
کمی بیشتر از ارواح

232
00:25:13,927 --> 00:25:19,160
- پس چیه؟ طرز صحبتش؟
- شاید این طرز فکر شما باشد.

233
00:25:21,527 --> 00:25:23,995
شاید حق با شماست.

234
00:25:24,647 --> 00:25:28,481
- بیا دوباره تلاش کنیم.
- بله، از کودک شروع کنید.

235
00:25:28,647 --> 00:25:33,801
هه، میدونستم که یه کم منو دوست داری
چیزی در مورد کودکان وجود دارد که همه را مجذوب خود می کند.

236
00:25:35,407 --> 00:25:37,921
بریگز در حال خوردن شامش بود.

237
00:25:38,087 --> 00:25:41,716
میلی جیغ زد و رفت بالا.

238
00:25:47,767 --> 00:25:52,363
او اشتباه می کند، آقای چارلستون.
آیا دکتر کورتز را دیده اید؟

239
00:25:52,527 --> 00:25:54,916
یه جایی

240
00:26:04,487 --> 00:26:09,402
- در این مورد به من کمک کن.
-دکترها! برایم ماما بیاورند.

241
00:26:09,567 --> 00:26:13,845
ببینیم آب گرم، حوله، سینک تمیز.
کیف من کجاست؟

242
00:26:14,007 --> 00:26:18,046
آروم باش دکتر خوب
میلی خیلی آرام است.

243
00:26:18,207 --> 00:26:23,327
- اگر 9 تا داشته اید، می توانید 10 داشته باشید. بیا.
- ملانی، سازهای من.

244
00:26:24,087 --> 00:26:29,844
در حالی که شما در آن هستید، نمی توانید یک اختراع کنید
روش زایمان کمتر تغییر کرده است؟

245
00:26:31,847 --> 00:26:33,724
ملانی.

246
00:26:33,887 --> 00:26:38,802
اما ساز ندارد.
به من گفت تهیه کنم اما یادم رفت!

247
00:26:38,967 --> 00:26:43,677
-نباید برم کمک کنم؟
-نتونستم مریض میشم

248
00:26:43,847 --> 00:26:49,444
به علاوه، من بهترین لباسم را می پوشم. فقط دومی است
وقت گذاشتمش دوست داری دیوید؟

249
00:26:49,607 --> 00:26:54,840
- خیلی قشنگه
- او کلاه را ندیده است. میرم دنبالش

250
00:26:59,207 --> 00:27:02,358
او من را داخل نمی خواهد.
نظر شما در مورد آن چیست؟

251
00:27:02,527 --> 00:27:07,078
پدری در حال زایمان
منظره ی رقت انگیزی است!

252
00:27:08,247 --> 00:27:11,637
نگاه کن به طرز وحشتناکی گران است.
از ایتالیا آوردند.

253
00:27:11,807 --> 00:27:15,516
چند وقته اینو نگه داشتی
جشن سالانه؟

254
00:27:15,687 --> 00:27:20,044
ده سال. اکثرا بچه ها

255
00:27:21,607 --> 00:27:25,122
- باید سخت بود.
- بله، بوده است.

256
00:27:25,287 --> 00:27:28,916
اما به زودی او ثروتمند خواهد شد.
صبر کنید تا به کالیفرنیا برسید!

257
00:27:29,087 --> 00:27:32,079
او تکه های طلا را مانند گیلاس بیرون خواهد ریخت.

258
00:27:32,247 --> 00:27:35,080
بله، پس از آن به فروشگاه های چینی باز خواهم گشت

259
00:27:35,247 --> 00:27:39,479
و به صورت کسانی که مرا ساخته اند تف خواهم داد
عرق برای چند شیلینگ.

260
00:27:39,647 --> 00:27:43,435
- پو!
- آقای بریگز، چطور جرات کردی به من تف کنی؟

261
00:27:43,607 --> 00:27:46,804
- برای شما نبود، خانم کربی.
- حقیر است!

262
00:27:46,967 --> 00:27:52,485
همسر دکتر به من گفت. در حال حاضر نه وجود دارد،
چهار مرده و پنج نفر که قابل نگهداری نیست.

263
00:27:52,647 --> 00:27:56,037
- از حسادت است که هیچی ندارد!
- خدایا نجاتم بده!

264
00:27:56,207 --> 00:28:00,519
من بهتر از تف به حق هستم
از زنان!

265
00:28:00,687 --> 00:28:04,316
- این چیزی است که من فکر می کنم.
- حرفی برای گفتن نداری.

266
00:28:04,487 --> 00:28:07,320
همه شما حقیر هستید!

267
00:28:18,087 --> 00:28:22,877
سلام او زبان تیز دارد.
او باید با من برخورد می کرد.

268
00:28:24,927 --> 00:28:28,806
- آقای بریگز، شما می توانید الان بیایید.
- زمانش فرا رسیده است.

269
00:28:34,287 --> 00:28:38,803
مادر قول داده است که در آن زمان برای من مهمانی برگزار کند
بیایید به ویسکانسین برسیم.

270
00:28:42,167 --> 00:28:47,958
- امروز منو دوست نداری دیوید؟
- بله...خب بله و نه.

271
00:28:48,127 --> 00:28:51,278
- تعجب کردم که نه.
- ملانی!

272
00:28:52,247 --> 00:28:57,082
- تو اینجایی! صدایم را نشنیدی؟
- نه مادر

273
00:28:57,247 --> 00:28:59,920
میدونم تو هیچوقت به من گوش نمیدی

274
00:29:00,087 --> 00:29:04,603
- تغییر کن وگرنه به دنبال مرگ خواهی بود!
-ولی مامان...

275
00:29:04,767 --> 00:29:07,759
اگه بتونم زحمت بکشم چک کنم
اگر سرد است،

276
00:29:07,927 --> 00:29:13,126
شما می توانید برای تغییر زحمت بکشید
شما نمی توانید خطر ابتلا به سرماخوردگی را داشته باشید.

277
00:29:15,527 --> 00:29:19,679
-امیدوارم اذیتت نکرده باشه.
- اشکالی نداره خانم کورتز.

278
00:29:19,847 --> 00:29:24,125
گاهی اوقات او احساس تنهایی می کند.
من دوستان زیادی در وین داشتم!

279
00:29:24,287 --> 00:29:30,362
حیف که قبلاً او را ملاقات نکردیم. شما
من خانه ما را دوست داشتم. همیشه با مهمانی ها

280
00:29:30,527 --> 00:29:33,325
استفان یکی از بهترین عادات را داشت.

281
00:29:33,487 --> 00:29:38,800
در یک مورد مفتخر به دیدار شدیم
اعلیحضرت آرشیدوک.

282
00:29:40,447 --> 00:29:46,682
حدود یک ساعت ماند. فراموشش کرده بودم
تا زمانی که دفتر خاطراتم را ورق زدم.

283
00:29:50,527 --> 00:29:54,281
- من می توانم صفحه را به شما نشان دهم.
- من شما را باور دارم، خانم کورتز.

284
00:29:55,327 --> 00:29:59,240
خانه، باغ... با ماشین در حال سفر بودیم
توسط چهار اسب کشیده شده است.

285
00:29:59,407 --> 00:30:02,126
یه بار رفتیم پاریس!

286
00:30:02,287 --> 00:30:06,485
آقای چارلستون، در ویسکانسین به دیدار ما می آیید؟

287
00:30:10,087 --> 00:30:12,123
او خیلی مهربان است.

288
00:30:13,967 --> 00:30:18,324
- رفتار احمقانه و سطحی داشته است.
-چی شده؟

289
00:30:18,487 --> 00:30:21,240
- اینها اینطور نبودند.
- چطور؟

290
00:30:21,407 --> 00:30:26,322
تو آنها را واقعی می خواستی این موجودات
کوچکترها مسافر من نبودند.

291
00:30:26,487 --> 00:30:28,443
- من قاضی هستم.
- منکر آن نیستم.

292
00:30:28,607 --> 00:30:34,603
-ازشون راضی باشی یا نه من هستم.
- اینطور نیست. اگر من بودم، چرا این را می گفتم؟

293
00:30:34,767 --> 00:30:40,205
تکان نمی خورم، حرف نمی زنم، اما نمی آید
اول به ذهن

294
00:30:40,967 --> 00:30:45,882
چه اشکالی دارد؟ آنها صحبت می کنند، حرکت می کنند، حتی احساس می کنند.

295
00:30:46,047 --> 00:30:50,563
- چه چیزی کم است؟
- شجاعت، آقای چارلستون، شجاعت.

296
00:30:50,727 --> 00:30:56,040
این چیزی است که گم شده است. شاید او می ترسد
همانطور که با خودت روبرو می شوی با مردم من روبرو شو
همان

297
00:30:56,207 --> 00:31:01,361
این فوق العاده است. آفریده ای از من
ذهن خودش را به من تحمیل می کند و با من صحبت می کند!

298
00:31:01,527 --> 00:31:04,121
شما شجاعت ندارید، آقای چارلستون.

299
00:31:13,487 --> 00:31:16,126
شاید این شما را متقاعد کند!

300
00:31:25,567 --> 00:31:27,444
کیست؟

301
00:31:31,287 --> 00:31:35,246
مسیو بوشون، مردی با ایده.

302
00:31:41,687 --> 00:31:46,841
همان طور که عادت را ترک می کنیم
از این شاخه به آن شاخه بپر،

303
00:31:47,007 --> 00:31:52,445
من رویای روزی را می بینم که راه هایی برای حل وجود داشته باشد
اختلافات بدون جنگ

304
00:31:52,607 --> 00:31:56,520
- از نوعی اخلاق بین المللی صحبت می کند.
- حتما.

305
00:31:56,687 --> 00:31:59,838
بشریت قادر به انجام آن است
بالاترین اشکال خوب

306
00:32:00,007 --> 00:32:05,559
اینجا در ژنو قرار است ثمرات آن را ببینیم
دلیل با وجود بذر نفرت

307
00:32:05,727 --> 00:32:12,041
- فکر می کنی ما به اندازه کافی قوی هستیم؟
- بله، اما ما به کمک مطبوعات نیاز داریم.

308
00:32:12,207 --> 00:32:19,124
همه اینها خیلی خوب است، اما آینده لیگ
فقط به کاخ ها و دولت ها بستگی ندارد

309
00:32:19,287 --> 00:32:25,157
چون هر کس سهم خود را دارد
مسئولیت در صلح

310
00:32:25,327 --> 00:32:31,084
و اینجاست که می توانید کمک کنید. میلیون ها
مردم آنچه می نویسید را می خوانند ما او را دنبال می کنیم.

311
00:32:31,247 --> 00:32:35,445
- مسیو بوشون.
- اجازه بدهید آقای هیروهیتی را به شما معرفی کنم.
نماینده ژاپن

312
00:32:35,607 --> 00:32:38,644
- یکی از قوی ترین مدافعان ما.
-حالش چطوره؟

313
00:32:38,807 --> 00:32:42,641
- خوشحالم
- مسیو بوشون در مورد ایده هایش به من گفت.

314
00:32:42,807 --> 00:32:45,958
او مرد بزرگی است، منبع الهام است
برای همه ما

315
00:32:46,127 --> 00:32:53,044
ژاپن به طور کامل از پهناوری آگاه است
احتمالات جامعه ملل
برای بشریت نشان می دهد.

316
00:32:53,207 --> 00:32:55,880
ما در آستانه یک دوره جدید هستیم.

317
00:32:56,047 --> 00:33:00,677
آقایان ما می توانیم بدون ترس پیش برویم
نه اضطراب

318
00:33:01,487 --> 00:33:05,082
من به شما اطمینان می دهم که جامعه ملل این کار را نمی کند
هیچ حرکتی نخواهد کرد

319
00:33:05,247 --> 00:33:07,920
صداهای ترسو هم هست.

320
00:33:08,087 --> 00:33:14,276
خوشحالم که اگر راهپیمایی کنیم
مانچوکو، انگلیسی ها و آمریکایی ها اقدامی نخواهند کرد.

321
00:33:44,087 --> 00:33:48,126
روزنامه ها!

322
00:33:48,287 --> 00:33:51,757
- چیه؟
- مرز روزنامه وجود دارد.

323
00:33:59,527 --> 00:34:02,519
من به شما چه گفتم؟ بادکنک بالا آمده است.

324
00:34:04,047 --> 00:34:06,686
گیدو، این را بخوانید.

325
00:34:10,087 --> 00:34:15,525
«دیروز در ژنو، آنتونی ادن، وزیر
روابط خارجی و دشمن فاشیسم

326
00:34:15,687 --> 00:34:18,520
" پرسید که ...

327
00:34:18,687 --> 00:34:23,920
«.. اتحادیه تحریم هایی را در این رابطه اعمال کرد
با توسعه طلبی ایتالیایی "

328
00:34:24,087 --> 00:34:27,557
- امیدوارم که انجام دهند.
- ما بیشتر شبیه ادن نیاز داریم.

329
00:34:27,727 --> 00:34:31,686
- ما می توانیم آن را با ONE دریافت کنیم!
- آتش بازی از Duce قدیمی وجود خواهد داشت.

330
00:34:32,287 --> 00:34:34,278
گذرنامه ها!

331
00:34:36,927 --> 00:34:38,519
گذرنامه ها!

332
00:34:39,767 --> 00:34:41,997
- انگلیسی؟
- مشکلی هست؟

333
00:34:42,167 --> 00:34:45,125
-او هم انگلیسی است.
- آیا شنیده اید که آنها انگلیسی صحبت می کنند؟

334
00:34:50,407 --> 00:34:53,717
- به دوسه توهین کردی؟
- هرگز! این با شکوه است.

335
00:34:53,887 --> 00:34:58,517
- خارجی ها نباید به دوسه توهین کنند.
- من به دوسه شما توهین نکردم.

336
00:34:58,687 --> 00:35:01,679
- همه به سکو بروید.
-بزار لباس بپوشیم

337
00:35:01,847 --> 00:35:04,202
- فورا!
- من می توانم به جای او پاسخ دهم.

338
00:35:04,367 --> 00:35:09,600
- آقای چارلستون یک روزنامه نگار اهل لندن است.
- آیا شما دوست انگلیسی ها هستید؟ برو بیرون!

339
00:35:09,767 --> 00:35:13,442
یک لحظه بگذار وسایلم را بگیرم

340
00:35:44,407 --> 00:35:46,204
آبی! آبی!

341
00:35:46,367 --> 00:35:51,077
به او بگویید ما باید در اینسبروک باشیم
2.30. به کنسول بگو عجله کن!

342
00:35:51,247 --> 00:35:57,766
می فهمم. اما آنها به دوسه توهین کرده اند،
به پلیس حمله کرد. اثباتش همینه!

343
00:35:57,927 --> 00:36:01,283
- ببخشید زود بیرونت کردم...
- من داستان را شنیده ام.

344
00:36:01,447 --> 00:36:05,235
- نسخه ما نیست.
- هیچ نسخه ای برای حمله به پلیس وجود ندارد.

345
00:36:05,407 --> 00:36:11,755
-او مرا هل داد. ما هیچ کاری نکرده ایم
- هفت افسر هستند که آن را انکار می کنند.

346
00:36:11,927 --> 00:36:16,478
-مهربان...
- آیا آنها متوجه وضعیت سیاسی نیستند؟

347
00:36:16,647 --> 00:36:21,960
من با حقایق موافقم و پلیس هم موافق است
حاضر به قبول جریمه 500 لیره،

348
00:36:22,127 --> 00:36:26,120
- من به شما توصیه می کنم که هزینه کنید و بیشتر باعث نشوید
مشکلات
-شروع کرد!

349
00:36:26,287 --> 00:36:30,439
- خیلی خوب بیرون آمده اند.
- سکوت سکوت

350
00:36:31,927 --> 00:36:35,078
- خیلی خوبه
- من نیمه ام را مدیون شما هستم.

351
00:36:35,247 --> 00:36:38,205
سورپرایزم کن رفیقمون چه مشکلی داره؟

352
00:36:38,367 --> 00:36:43,282
در حال حاضر به امور مربوطه علاقه مند نباشید
شهروندان ایتالیایی

353
00:36:43,447 --> 00:36:47,201
-اون هیچ کاری نکرد...
- قطار شما، آقای چارلستون.

354
00:36:48,167 --> 00:36:50,283
- Arrivederci.
- Arrivederci.

355
00:36:50,447 --> 00:36:53,405
- Arrivederci.
- Arrivederci، Signore.

356
00:36:57,607 --> 00:36:59,598
بیا، خیابان.

357
00:39:07,087 --> 00:39:09,396
- دوبون.
- Oui، s'il vous plait.

358
00:39:09,567 --> 00:39:10,966
سینزانو.

359
00:39:11,727 --> 00:39:13,046
ویسکی

360
00:39:18,127 --> 00:39:21,119
دیوید، شما امروز بسیار متفکر هستید.

361
00:39:21,287 --> 00:39:24,359
- من خوبم
- بله، دیوید، به نظر می رسد غمگینی.

362
00:39:24,527 --> 00:39:30,079
ببین، شیلر است. چه ظاهر وحشتناکی!
فکر می کنی آن زن دوباره او را ترک کرده است؟

363
00:39:30,247 --> 00:39:33,205
دیوید مشکل تو هم همینه؟

364
00:39:33,367 --> 00:39:37,519
مشکل من یک مرد کچل کوچک با ریش است
خاکستری، ویرایشگر من

365
00:39:37,687 --> 00:39:42,203
-ویراستار شما؟
-نگران نیستی که چه خبره؟

366
00:39:42,367 --> 00:39:46,042
- آلمان؟
- بله آلمان. حتما اتفاق می افتد.

367
00:39:46,207 --> 00:39:49,995
دیوید! نگرانی ظالمانه است
برای جنگ در چنین روزی

368
00:39:50,167 --> 00:39:52,522
شما خط ماژینو را دیده اید، دیوید.

369
00:39:52,687 --> 00:39:55,724
آنها اینگونه خود را در انگلیس نشان می دهند،
انطباق دادن

370
00:39:55,887 --> 00:40:01,245
اگر بخواهم آنها را بیرون بترسانم، مرد ظاهر می شود
کچل شده و مقاله را تکه تکه می کند.

371
00:40:01,407 --> 00:40:05,878
چرا نگرانی؟ ما داریم
ماژینو. شما کانال را دارید.

372
00:40:06,047 --> 00:40:10,438
در انگلستان اغلب می گویند: «همیشه وجود خواهد داشت
کانال. پس بریم بخوابیم "

373
00:40:10,607 --> 00:40:13,326
چرا نگران جنگی باشید که می تواند
هرگز منفجر نمی شود؟

374
00:40:13,487 --> 00:40:17,446
چه برسد به اینکه به آن رستوران کوچک بروید
امشب؟

375
00:40:17,607 --> 00:40:19,882
- اوه، بله.
- میای دیوید؟

376
00:40:20,047 --> 00:40:25,679
به مناسبت دیگری. من سعی می کنم انجام دهم
لو بورژه در ساعت 2.30. من امروز به انگلیس می روم.

377
00:40:25,847 --> 00:40:28,520
خوب، بینت - بیایید امیدوار باشیم!

378
00:40:31,167 --> 00:40:35,001
این موقعیتی است که بسیار دشوار خواهد بود
تایید کند

379
00:40:35,167 --> 00:40:37,635
شما مدرک را در مقابل چشمان خود دارید.

380
00:40:37,807 --> 00:40:41,277
این چیزی است که من نوشتم و
این چیزی است که شما پست کرده اید.

381
00:40:41,447 --> 00:40:45,884
اسپانیا، حبشه، اتریش، زمینه های
تمرکز، تسلیح مجدد آلمان.

382
00:40:46,047 --> 00:40:51,599
داستان غم انگیز. "این چیزی است که من دیدم و همین است
شما می گویید دیدید و مطابقت ندارند!

383
00:40:51,767 --> 00:40:55,806
- شما نمی توانید بیشتر از این بخواهید.
- ما از او نخواستیم که بیاید.

384
00:40:55,967 --> 00:40:58,959
معمولا جلسات ما برگزار می شود
شایسته

385
00:40:59,127 --> 00:41:03,439
- بیایید بدون سخنرانی شما انجام دهیم.
- تو خیلی بی ادبی.

386
00:41:03,607 --> 00:41:10,160
جوک ها را 5 دقیقه رها می کنیم. تو از من میخواهی
آیا خوانندگان شما حقیقت را می دانند یا نه؟

387
00:41:10,327 --> 00:41:14,525
بله، اما حقیقت چیست، چارلستون؟
قاضی کیست؟

388
00:41:14,687 --> 00:41:18,123
خوانندگان ما راضی هستند زیرا آنها
ما حقیقت را ارائه می دهیم.

389
00:41:18,287 --> 00:41:22,360
تیراژ ما برای اولین بار 1300000 است.

390
00:41:22,527 --> 00:41:28,124
دید آنها از حقیقت توسط چپ رنگ آمیزی شده است
و خوانندگان ما به آن علاقه ای ندارند.

391
00:41:28,287 --> 00:41:33,315
دید من از حقیقت شامل نشان دادن است
این کشور همان چیزی است که فاشیسم از آن تشکیل شده است.

392
00:41:33,487 --> 00:41:37,480
از نقطه نظر منافع شخصی به آن نگاه کنید.
ضد انگلیسی است.

393
00:41:37,647 --> 00:41:41,959
از منظر آزادی چنین است
خطرناک است و باید متوقف شود.

394
00:41:42,127 --> 00:41:45,915
ملت های فاشیست جوان هستند،
چارلستون، مثل توله سگ ها.

395
00:41:46,087 --> 00:41:51,286
- زیاد پارس می کنند، اما گاز نمی گیرند.
- من خیلی بیشتر از شما آنها را دیده ام.

396
00:41:51,447 --> 00:41:56,726
ما امپراتوری بریتانیا را در بشقاب تحویل می دهیم
و یک کلمه بسیار زننده برای این وجود دارد!

397
00:41:56,887 --> 00:42:01,915
- به ما میگی خائن؟
- با سیاستشون همینه!

398
00:42:02,727 --> 00:42:07,517
خیلی خوبه ترک کنید. هر کسی می تواند بنویسد
دروغ هایی که می خواهد منتشر کند.

399
00:42:07,687 --> 00:42:13,956
من راه های دیگری برای جلب مشارکت مردم دارم.
من دوست ندارم با وجدان آنها زندگی کنم!

400
00:42:17,167 --> 00:42:18,486
خوب!

401
00:43:29,807 --> 00:43:32,275
ما دهانمان را با آبراهام لینکلن پر می کنیم،

402
00:43:32,447 --> 00:43:37,043
سخنان او از حکومت مردم،
توسط مردم و برای مردم

403
00:43:37,207 --> 00:43:39,846
شاید آنها هرگز از زمین ناپدید نشوند.

404
00:43:40,647 --> 00:43:45,323
امروز بیش از هر زمان دیگری به آن نزدیک شده ایم
ناپدید شدن آنها از روی زمین

405
00:43:45,487 --> 00:43:50,607
این چیزی است که من در روزنامه خود برای آن گفته ام
ده سال، در رادیو و در کتاب های من.

406
00:43:50,767 --> 00:43:56,319
این چیزی است که امشب دوباره به شما می گویم و
که همه ما باید قبل از آن آگاه باشیم
که خیلی دیر شده

407
00:43:56,487 --> 00:44:01,083
اگر بخواهیم آزادی را حفظ کنیم، اگر
ما می خواهیم صلح واقعی را حفظ کنیم،

408
00:44:01,247 --> 00:44:04,319
ما باید مسئولیت خود را بپذیریم
به عنوان شهروندان

409
00:44:04,487 --> 00:44:09,925
ما نمی‌توانیم آن را فقط به دولت‌ها بسپاریم، نمی‌توانیم دفاع از آنها را واگذار کنیم
آزادی

410
00:44:10,087 --> 00:44:12,726
به دیگران و ملت های کوچک.

411
00:44:12,887 --> 00:44:16,243
ذهن خود را پاک کنید.
به اطراف نگاه کن و حقیقت را ببین.

412
00:44:16,407 --> 00:44:20,719
و وقتی آن حقیقت وحشتناک به شما نگاه می کند
وای عمل کن

413
00:44:20,887 --> 00:44:23,560
بیا همه با هم دنبالش برویم

414
00:44:23,727 --> 00:44:30,405
و تا زمانی که رد این را در زمین شکار، کشتن و پاکسازی نکنیم، آرام نگیریم!

415
00:44:41,647 --> 00:44:47,244
من مطمئن هستم که همه شما بسیار سپاسگزار هستید
به آقای چارلستون برای سخنرانی اش. جلسه
تمام شد

416
00:44:47,887 --> 00:44:52,324
- این چیزی که شما می گویید بسیار دقیق است.
- آقای چارلستون نمی گوید ما باید چه کار کنیم.

417
00:44:52,487 --> 00:44:57,356
- یکی باید کاری بکنه.
-این صحبت در مورد جنگ حالم را بد می کند.

418
00:44:58,687 --> 00:45:04,523
- این در مورد این است که چگونه جهان به سمت جنگ پیش می رود.
- جنگ؟ من جنگ را تایید نمی کنم.

419
00:45:04,687 --> 00:45:06,564
بیا، اتل.

420
00:45:07,807 --> 00:45:13,598
کتاب آقای چارلستون، "گزارش از درون".
کتاب آقای چارلستون، "گزارش از درون".

421
00:45:29,647 --> 00:45:33,162
تانک های نازی وارد سودتنلند می شوند.
اولین تصاویر

422
00:45:33,327 --> 00:45:38,037
گزارش کامل پیشرفت آلمان.
همه آخرین اخبار.

423
00:45:38,207 --> 00:45:43,645
پاپی ورزش و سفر.

424
00:45:44,567 --> 00:45:50,403
تانک های نازی وارد سودتنلند می شوند.
اولین تصاویر گزارش کامل پیشرفت

425
00:45:50,567 --> 00:45:55,118
صندلی های نه و شش پنسی.
همه آخرین اخبار.

426
00:45:55,287 --> 00:45:58,085
ورزش و سفر.

427
00:45:58,247 --> 00:46:02,684
تانک های نازی وارد سودتنلند می شوند.
آخرین اخبار.

428
00:46:03,727 --> 00:46:10,166
ارتش جدیدی که توسط آلمان آزمایش شد
نازی ها در سودتنلند

429
00:46:10,327 --> 00:46:13,080
در وسط "Heil" اقلیت آلمانی.

430
00:46:13,247 --> 00:46:18,640
و سکوتی ناراحت کننده از سوی چک
مشاهده نتیجه این روزهای پرتنش

431
00:46:18,807 --> 00:46:24,803
لرد رانسیمن بین دولت چک میانجیگری می کند
و حزب نازی در سودت،

432
00:46:24,967 --> 00:46:29,165
اما مثل این است که یک مرد در یک دخالت کند
دعوای زن و شوهر

433
00:46:29,327 --> 00:46:32,603
این یک تراژدی بزرگ برای بسیاری است.
از آنها

434
00:46:32,767 --> 00:46:37,716
<i>به صورت آنها در میان جمعیت نگاه کنید.
برخی هیجان زده اند، اما اشک هم وجود دارد،</i>

435
00:46:37,887 --> 00:46:40,560
<i>اشک هایی که ناامیدانه سعی می کنند
پنهان کردن.</i>

436
00:46:40,727 --> 00:46:44,276
<i>وقتی نیروها راهپیمایی می کنند خطرناک است
ناراضی به نظر برسید.</i>

437
00:46:44,447 --> 00:46:48,838
<i>در آن سوی دنیا، ژاپنی ها
آنها کانتون را بمباران می کنند.</i>

438
00:46:49,007 --> 00:46:54,559
<i>پیشرفت در اروپا مانع شده است
خونریزی، اما همه چیز
جنگ اینجاست.</i>

439
00:46:54,727 --> 00:46:59,960
<i>اسلحه، تانک، چهره عبوس از
سربازان آلمانی با کلاه ایمنی خود،</i>

440
00:47:00,127 --> 00:47:04,279
<i>تمام ماشین آلات جنگی اگرچه نه
یک گلوله شلیک شده است.</i>

441
00:47:04,447 --> 00:47:09,202
<i>اینگونه است که پخش خبری، یک فصل پر جنب و جوش، توسعه می یابد
تاریخ مدرن اروپا،

442
00:47:09,367 --> 00:47:12,359
<i>رویدادهایی که می توانند مسیر را تغییر دهند
زندگی ما.</i>

443
00:47:12,527 --> 00:47:15,325
<i>در ماه‌های اخیر، یک بحران به وجود آمده است
به دیگری.</i>

444
00:47:15,487 --> 00:47:20,322
<i>فرانسه نیروهای ذخیره خود را فراخوانده است.
بریتانیا اقدامات احتیاطی را انجام می دهد. ناوگان شماست
آماده شد.</i>

445
00:47:20,487 --> 00:47:26,164
دولتمردان ما برای حفظ کار می کنند
صلح آلمان می گوید که می خواهد آن را حفظ کند.</i>

446
00:47:26,327 --> 00:47:32,323
<i>اما تاریخ نشان می دهد که مردی که
فیوز را روشن می کند که همیشه نمی توانید آن را خاموش کنید
قبل از انفجار.</i>

447
00:48:25,487 --> 00:48:31,403
مردی که آن کتاب را نوشت، این را داشت
شجاعت مواجهه با مردم و زمانم

448
00:48:31,567 --> 00:48:35,276
دوباره سعی کن آقای چارلستون.
امشب او اشتباه کرد.

449
00:48:35,447 --> 00:48:40,805
چند دقیقه تلف می شود
اشتباه کنید این به شما بستگی دارد که اشتباهات را اصلاح کنید.

450
00:48:40,967 --> 00:48:45,119
در این دنیایی که شما خلق کرده اید، تیک تاک از
ساعت متعلق به شماست

451
00:48:45,287 --> 00:48:49,997
جرات داشته باش، آقای چارلستون.
ساعت را به عقب برگردانید و دوباره امتحان کنید.

452
00:48:51,967 --> 00:48:57,724
آقای بریگز با سر خوردن از پله ها پایین آمد
حرکت آسمان و زمین برای یافتن دکتر

453
00:48:57,887 --> 00:49:03,564
ساعت را به آن زمان برگردانید
و بیایید ببینیم مسافران من واقعا چگونه هستند.

454
00:49:07,007 --> 00:49:09,999
دکتر کورتز دکتر کورتز کجاست؟

455
00:49:10,167 --> 00:49:14,206
- یه جایی اون بیرونه.
- دکتر کورتز!

456
00:49:16,047 --> 00:49:21,883
بله، همانطور که بود. با ترس از مرگ و
سفید مثل فنجان چینی

457
00:49:23,367 --> 00:49:27,963
- لعنتی دنبال چی هستم؟
- حقیقت، آقای چارلستون.

458
00:49:28,127 --> 00:49:34,123
شما می توانید به مسافران من کمک کنید. برای آنها آینده
این چیزی وحشتناک، خطرناک و نامشخص است.

459
00:49:34,287 --> 00:49:37,120
اما برای شما، این یک صفحه از یک کتاب است
از تاریخ

460
00:49:37,287 --> 00:49:39,596
به آنها کمک کن، آقای چارلستون.

461
00:49:39,767 --> 00:49:45,125
روح های رنج دیده آنها را جستجو کنید و به آنها بدهید
نیروی لازم به آنها امید بدهید!

462
00:49:49,367 --> 00:49:51,597
برس.

463
00:49:51,767 --> 00:49:56,045
«شیطان میلی را می‌خراشد و تو می‌گیری
خوش تیپ

464
00:49:56,207 --> 00:49:59,279
- تمیز بودن آن مهم است.
- شاید برای تو باشد!

465
00:49:59,447 --> 00:50:02,086
اما نه برای من، برای بیمار.

466
00:50:04,247 --> 00:50:06,841
نه اینجا صبر کن

467
00:50:23,887 --> 00:50:29,359
احساس می کنم در دام افتاده ام. من خیلی بچه دارم
نمی دانم چه کنم.

468
00:50:32,287 --> 00:50:36,200
آقایان به من نگاه نکنید.
من خروس تند تند نیستم

469
00:50:37,887 --> 00:50:42,517
وقتی مردی اولین فرزندش را به دنیا می آورد،
مشتاقانه منتظر شنیدن از او است.

470
00:50:42,687 --> 00:50:46,726
اما وقتی او منتظر دهم است،
او دیگر آنقدر مغرور نیست.

471
00:50:50,047 --> 00:50:52,959
پس آقایان به من نگاه نکنید.

472
00:50:56,127 --> 00:50:59,199
- امشب باد است.
- بله.

473
00:51:00,407 --> 00:51:05,925
شجاعت، مرد، به جرات می گویم که او به دنیا می آید
قوی و سالم، تصویر زنده او...

474
00:51:06,087 --> 00:51:08,647
تصویر تف کردن من؟

475
00:51:08,807 --> 00:51:11,640
با نصف ریه؟

476
00:51:13,807 --> 00:51:19,803
من درباره افرادی شنیده ام که به کالیفرنیا رفته اند
با تب در ریه و درمان شد!

477
00:51:20,727 --> 00:51:25,118
به من بگو کاپیتان تو آدم فرهنگی هستی
و مودب

478
00:51:25,287 --> 00:51:27,847
آیا این می تواند درست باشد؟

479
00:51:28,007 --> 00:51:30,726
می تواند باشد.

480
00:51:31,527 --> 00:51:35,805
- آنها ثروتمند و درمان شده اند.
- بله.

481
00:51:35,967 --> 00:51:40,961
اگر قوی و ثروتمند بودم،
من برای جوانان انگلیس می فرستم.

482
00:51:41,127 --> 00:51:43,322
من برگشتی شما را می خرم.

483
00:51:43,487 --> 00:51:47,002
او ثروتمند می شود و آنها را به مدرسه می فرستد.

484
00:51:48,007 --> 00:51:50,646
آیا شما آن را شنیده اید؟ به مدرسه!

485
00:51:50,807 --> 00:51:56,518
آنها مانند من نادان بزرگ نخواهند شد، اما
با فرهنگ و تحصیل کرده

486
00:52:00,487 --> 00:52:01,806
میلی...

487
00:52:01,967 --> 00:52:04,117
..و بچه

488
00:52:05,127 --> 00:52:08,756
باید از بیابان ها و کوه ها عبور کرد!

489
00:52:09,687 --> 00:52:11,917
چه خواهیم کرد؟

490
00:52:12,087 --> 00:52:14,840
چگونه می خواهیم به آنجا برسیم؟

491
00:52:16,287 --> 00:52:18,437
مرد، مرد

492
00:52:24,287 --> 00:52:26,676
آقای بریگز...

493
00:52:26,847 --> 00:52:29,759
..لطفا به همسرت بگو که من هستم
فکر کردن به او

494
00:52:37,447 --> 00:52:42,441
- دعا می کنم دختر نباشه.
- حتماً دعای شما مستجاب می شود.

495
00:52:42,607 --> 00:52:45,599
خانم بریگز به سمت بچه ها دراز می کند.

496
00:52:46,327 --> 00:52:49,683
حدس می‌زنم برای تو مانند یک خدمتکار مسن احمق به نظر می‌رسم،
درست است؟

497
00:52:50,527 --> 00:52:51,960
خیر

498
00:52:53,287 --> 00:52:56,120
او مرد احمقی است که از اسپینسترها متنفر است.

499
00:52:57,247 --> 00:53:00,125
زن ها احمق های بی فایده ای هستند، همین.

500
00:53:00,287 --> 00:53:04,678
هر چه بیشتر با سرنوشت مبارزه کنیم،
بی فایده تر می شویم

501
00:53:04,847 --> 00:53:10,205
حالا که 40 سالم است، متوجه شدم که دارم
عمرم را تلف کردم و دیگر دیر شده است.

502
00:53:10,367 --> 00:53:16,522
- خیلی دیر برای چی؟ میخوای چیکار کنی؟
- یک مستعمره در غرب وجود دارد. سالت لیک سیتی

503
00:53:16,687 --> 00:53:20,566
- خانم کربی، شما...
- من این ایده را بیشتر از شما دوست ندارم.

504
00:53:20,727 --> 00:53:25,801
اما مورمونی که چهره های بیشتری دارد
زیباست، زشتی هایم را می بخشم.

505
00:53:27,007 --> 00:53:29,157
چرا خانم

506
00:53:30,407 --> 00:53:31,726
چرا؟

507
00:53:43,087 --> 00:53:45,442
- برو باهاش ​​حرف بزن
- چرا؟

508
00:53:45,607 --> 00:53:49,282
- تو زن هستی. با او دلیل کنید
- چی بگم؟

509
00:53:49,447 --> 00:53:52,564
آن ماری، او چهارمین یا پنجمین زن خواهد بود.

510
00:53:52,727 --> 00:53:56,720
- بله، البته.
- فقط قبول میکنی؟

511
00:53:57,727 --> 00:54:02,323
آیا نمی توانیم در مورد پاریس صحبت کنیم؟
همه آن چیزها بسیار پیچیده است.

512
00:54:02,487 --> 00:54:06,480
من می خواهم در مورد پاریس و زمان صحبت کنم
او جوان و شاد بود.

513
00:54:06,647 --> 00:54:10,276
وقتی نفهمیدیم،
ما تلاش نکردیم.

514
00:54:10,447 --> 00:54:12,881
آیا نمی توانیم به پاریس فکر کنیم؟

515
00:54:14,567 --> 00:54:17,559
مادر، خانم بریگز حالش خوب نیست.

516
00:54:20,207 --> 00:54:23,916
چرا به آمریکا آمدی؟
من باید بدانم.

517
00:54:24,607 --> 00:54:30,603
این به این دلیل بود که دکتر کورتز به دنبال یک زندگی جدید بود،
مثل خانم کربی، پس او رفت؟

518
00:54:30,767 --> 00:54:35,761
من از ملانی می پرسم. او از حقیقت نمی ترسد.
ملانی، چرا وین را ترک کردی؟

519
00:54:35,927 --> 00:54:38,885
خیلی پیچیده است. من نمی توانستم آن را درک کنم.

520
00:54:39,047 --> 00:54:43,404
استفان بسیار موفق بود.
او حرفه فوق العاده ای داشت. به او حسادت کردند.

521
00:54:43,567 --> 00:54:46,001
- مردم از او متنفر بودند.
- ملانی!

522
00:54:47,047 --> 00:54:51,245
من خجالت نمیکشم مادر
ما وین را ترک کردیم زیرا آنها از پدر متنفر بودند.

523
00:54:51,407 --> 00:54:53,921
چرا از او متنفر بودند؟

524
00:54:54,087 --> 00:54:58,285
چون از او می ترسیدند!
مردم دیوانه اند!

525
00:54:59,247 --> 00:55:03,081
- روزی فرق می کند.
- از چه می ترسیدند؟

526
00:55:03,247 --> 00:55:05,522
میلی!

527
00:55:41,567 --> 00:55:43,762
خانم بریگز؟

528
00:55:44,487 --> 00:55:46,557
- چی شده؟
- حیف است.

529
00:55:46,727 --> 00:55:49,560
- بچه هم؟
- هر دو، بابا؟

530
00:55:49,727 --> 00:55:52,287
من قدرت کافی نداشتم.

531
00:55:52,727 --> 00:55:56,242
- شاید این یک نعمت باشد.
-چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

532
00:55:56,407 --> 00:55:59,956
وقتی جوان بودم،
من می توانستم بچه داشته باشم و احساس خوشبختی کنم

533
00:56:00,127 --> 00:56:03,676
و همچنین برای زنان دیگر احساس خوشبختی کنید
اگر بچه داشتند

534
00:56:03,847 --> 00:56:07,362
اما اکنون باید آن را در نظر بگیریم.

535
00:56:07,527 --> 00:56:11,236
- چه مواردی را باید در نظر گرفت؟
-آیا بچه خوشحال می شود؟

536
00:56:12,007 --> 00:56:14,919
بهت میگفتم ظالم منو ببخش

537
00:56:15,087 --> 00:56:18,397
- آیا این نعمت بوده است؟
- میتونست دختر باشه

538
00:56:18,567 --> 00:56:21,604
بله دیوید، حق با شماست. من هم خوشحالم.

539
00:56:21,767 --> 00:56:25,999
- نه ملانی، تو این حس رو نداری!
- بله، خوشحالم.

540
00:56:26,167 --> 00:56:31,321
دو نفر جاهل مرده اند و هستند
جهل امشب در جهان بسیار کمتر است.

541
00:56:31,487 --> 00:56:35,275
- ملانی!
- همان نادانی که کار را تمام کرد
بابا

542
00:56:35,447 --> 00:56:39,281
- آروم باش دختر کوچولو.
- یک زن و بچه اش فوت کرده اند.

543
00:56:40,287 --> 00:56:43,165
اینجا کسی نیست که پشیمان باشد؟

544
00:57:00,927 --> 00:57:03,680
شما باید کمی ویسکی بخورید، آقای بریگز.

545
00:57:03,847 --> 00:57:06,645
متشکرم. من اهل الکل نیستم.

546
00:57:06,807 --> 00:57:10,880
- داره از سرما میمیره.
- خواست خداست.

547
00:57:11,887 --> 00:57:16,802
او منتظر من است
و من نمی خواهم این انتظار را طولانی کنم.

548
00:57:18,847 --> 00:57:21,759
آیا او به اندازه کافی در دنیای قدیم رنج نبرده است؟

549
00:57:21,927 --> 00:57:25,715
- شما به دنبال حقیقت هستید.
- بله، و ما آن را داریم.

550
00:57:25,887 --> 00:57:31,883
شما گذشته خود را به من نشان دادید، حالا بیایید نگاهی بیندازیم
به مال خودت نگاه کن آیا شما مرا دنبال می کنید، آقای چارلستون؟

551
00:58:56,127 --> 00:58:59,597
- بیچاره بریگز بیرون است.
- واقعا؟

552
00:58:59,767 --> 00:59:03,396
نمی دانی گافنی؟
اسمشو یادداشت کردم

553
00:59:03,567 --> 00:59:05,319
اوه، آره؟

554
00:59:05,487 --> 00:59:09,480
- من آن سرفه را دوست ندارم.
- این به خاطر اندازه این است.

555
00:59:11,367 --> 00:59:14,404
-حالت چطوره رفیق؟
- من اذیت شدم، تام.

556
00:59:14,567 --> 00:59:17,957
- سینه ات را بپوش، نقطه ضعف توست.
- بله.

557
00:59:32,647 --> 00:59:35,605
- سلام میلی.
- هری اینجاست، تد.

558
00:59:35,767 --> 00:59:39,646
-هری؟
- او همه چیز را مرتب کرده است. با او مهربان باش

559
00:59:42,607 --> 00:59:45,121
ما یک بازدید کننده داریم.

560
00:59:47,327 --> 00:59:51,002
چه کسی فکر می کرد شما را اینجا پیدا کنم؟
چطوری؟

561
00:59:51,167 --> 00:59:54,796
خوب و شما؟
هنوز برای دیگران کار می کنید؟

562
00:59:54,967 --> 01:00:00,678
همه این کار را به خوبی شما انجام نمی دهند. گافنی
می گفت برادر شوهرت خوش می گذرد.

563
01:00:00,847 --> 01:00:03,600
- او یک سورپرایز برای ما دارد، تد.
- اوه؟

564
01:00:03,767 --> 01:00:09,922
من همه چیز را مرتب کرده ام. شما در 19 سوار می شوید. اینجا
شما بلیط ها را دارید آنها را خوب نگه دارید.

565
01:00:10,087 --> 01:00:14,285
شما با قایق از لیورپول به روچستر می روید.

566
01:00:14,447 --> 01:00:19,805
آن بالا نوعی آبشار وجود دارد که به آن می گویند
نیاگارا یا چیزی شبیه این

567
01:00:19,967 --> 01:00:22,959
از آنجایی که نمی توانید با قایق بالا بروید، خواهید رفت
در کوشش

568
01:00:23,127 --> 01:00:29,123
یه جایی برنامه دارم منشی از
دفتر آن را برای من ترسیم کرد. اینجاست.

569
01:00:29,287 --> 01:00:34,281
کالسکه شما را به اینجا به مکانی می برد
به نام بوفالو

570
01:00:34,447 --> 01:00:39,680
جایی که شما یک قایق را می گیرید که شما را از آن می برد
از دریاچه ها تا میلواکی

571
01:00:39,847 --> 01:00:43,601
اینجا سوار قطار می شوید و در حال حاضر در کالیفرنیا هستید.

572
01:00:43,767 --> 01:00:46,725
-کالیفرنیا
-بهش دست نزن

573
01:00:46,887 --> 01:00:52,883
به نفع شماست آنها می گویند یک خورشید شگفت انگیز آنجاست
و به اندازه طلا که بخواهی

574
01:00:53,047 --> 01:00:57,120
ما آن را به تو پس می دهیم، هری،
وقتی دوباره شروع می کنیم دور است؟

575
01:00:57,287 --> 01:01:04,204
تقریبا 7000 مایل. �این را می گویند
کل انگلستان در یکی از آن دریاچه ها جای می گیرد!

576
01:01:04,367 --> 01:01:07,359
شما هرگز آن را باور نمی کردید، آیا؟

577
01:01:11,287 --> 01:01:14,040
ما باید کاری برای جوانان انجام دهیم.

578
01:01:14,207 --> 01:01:19,440
من و مگی سه تا می گیریم
و یکی از مشتریان من با بقیه خواهد ماند.

579
01:01:19,607 --> 01:01:22,679
آنها باید کار کنند، اما ضرری ندارد
به هیچ کس

580
01:01:22,847 --> 01:01:27,284
- من دوست دارم کار کنم.
- فکر همینه دختر. این راه خروج است
به جلو.

581
01:01:27,447 --> 01:01:33,079
جک می تواند با قرار دادن به من در فروشگاه کمک کند
تله موش جوآن می تواند در خانه کمک کند.

582
01:01:33,247 --> 01:01:37,479
قراره پیش عمو هری بمونی
شما آن را دوست خواهید داشت.

583
01:01:37,647 --> 01:01:40,480
من ترجیح می دهم با بابا و تو بروم.

584
01:01:40,647 --> 01:01:45,118
- روز جمعه با جوان ها تماس می گیرم.
- خوب میشه

585
01:01:45,287 --> 01:01:50,884
از فرصتی که به شما داده شده استفاده کنید.
بعدا میبینمت

586
01:01:52,327 --> 01:01:57,003
- نگران نباش، مگی از جوانان مراقبت می کند.
- خداحافظ هری.

587
01:02:39,567 --> 01:02:42,365
من آنها را زیر نظر خواهم داشت، مادر.

588
01:03:01,847 --> 01:03:07,444
همین، آقای چارلستون.
شش هفته بعد آنها سوار کشتی من شدند.

589
01:03:11,167 --> 01:03:13,761
و خانم کربی؟

590
01:03:15,647 --> 01:03:18,241
او دلایل خود را داشت.

591
01:03:51,047 --> 01:03:55,325
حیف است آن والس را تمام نکنی.
بخار داشت بیرون می آمد!

592
01:04:03,767 --> 01:04:07,362
- چه زوج خوبی!
- این یک ترکیب کامل است.

593
01:04:07,527 --> 01:04:12,078
او احتمالاً ثروت را به ارث خواهد برد
از پدربزرگش

594
01:04:16,607 --> 01:04:19,599
خوب، عشق من، راز چیست؟

595
01:04:19,767 --> 01:04:23,316
رابرت، این خیلی جدی است.

596
01:04:23,487 --> 01:04:26,479
شلیک کنید. مرا در حالت تعلیق قرار نده

597
01:04:31,047 --> 01:04:34,039
من می خواهم این را به شما برگردانم.

598
01:04:35,407 --> 01:04:37,477
اما چرا؟

599
01:04:37,647 --> 01:04:43,005
- فکر می کنم با هم خوشحال نخواهیم شد.
- این کاملاً پوچ است!

600
01:04:43,167 --> 01:04:46,716
- هیچ وقت اینقدر جدی نبودم.
- مزخرف است!

601
01:04:46,887 --> 01:04:52,007
رابرت، این برای من آسان نیست.
بخشی از من می خواهد با تو ازدواج کند،

602
01:04:52,167 --> 01:04:55,239
خانه و بچه داشته باشند

603
01:04:56,847 --> 01:05:00,840
-وقتی بهت قول دادم فکر دیگه ای نداشتم.
- پس؟

604
01:05:01,007 --> 01:05:07,526
اما اخیراً متوجه شده ام
من فقط تحت شرایط خاصی میتونستم ازدواج کنم...

605
01:05:08,847 --> 01:05:13,204
- .. که هرگز از آن راضی نمی شدی.
- چه شرایطی؟

606
01:05:13,687 --> 01:05:19,159
اول، آزاد باشید تا a
حرفه حرفه ای

607
01:05:19,327 --> 01:05:22,205
- علاوه بر مادر بودن
- شغل؟

608
01:05:22,367 --> 01:05:27,646
بله، یک کار مفید انجام دهید.
پزشک یا معلم باشید. یا شاید یک نویسنده.

609
01:05:27,807 --> 01:05:31,243
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
چی بنویس

610
01:05:31,407 --> 01:05:37,846
من دقیقا نمی دانم، اما چیزی که انجام می دهد
نیمی از جهان می دانند مردم چگونه زندگی می کنند
نیمه دیگر

611
01:05:38,007 --> 01:05:42,000
- مثل مری ولستون کرافت.
- الن، این منطقی نیست.

612
01:05:42,167 --> 01:05:44,840
مردم چه خواهند گفت؟

613
01:05:45,007 --> 01:05:49,717
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.
خنده دار شوید

614
01:05:52,247 --> 01:05:56,240
همانطور که می بینید، رابرت،
کار درست اینه که الان از هم جدا بشیم.

615
01:05:58,127 --> 01:06:02,279
میشه بدونم چرا بهم نگفتی؟
قبل از

616
01:06:03,807 --> 01:06:08,517
چون من خیلی متوجه شده ام
به آرامی

617
01:06:08,687 --> 01:06:12,316
برای چیزهایی که شنیده ام و چیزهایی که من
خوانده ام

618
01:06:12,487 --> 01:06:15,479
دیدن وضعیت زنان
درمان شد.

619
01:06:15,647 --> 01:06:19,276
تو داری اوضاع رو برام سخت میکنی

620
01:06:19,447 --> 01:06:24,999
اوه، رابرت، می تونی به همه که رفتی بگی
تو که جدا شدی من مشکلی ندارم.

621
01:06:25,167 --> 01:06:27,886
این من را نگران نمی کند.

622
01:06:29,647 --> 01:06:35,643
در واقع، پدرت به من مقداری پول داد
به عنوان تضمین تعهد ما

623
01:06:35,807 --> 01:06:40,676
یعنی پول ضمانت خواستی؟

624
01:06:40,847 --> 01:06:43,839
چون... نمیشه اینطوری شد!

625
01:06:44,007 --> 01:06:47,716
توافقنامه تنظیم شده است،
همه ما می دانیم که کجا هستیم.

626
01:06:47,887 --> 01:06:50,879
در یک ماه یا بیشتر، چه تفاوتی دارد؟

627
01:06:51,687 --> 01:06:54,247
فکر کنم بهتره بری خونه

628
01:06:58,287 --> 01:07:01,802
- الن!
- دیدی چطور سرخ شد؟

629
01:07:15,207 --> 01:07:20,076
- بگو، رابرت، کجا می روی؟
- داشتم می رفتم خونه آقا.

630
01:07:20,247 --> 01:07:24,001
- هنوز زوده.
- می دانم قربان. در واقع...

631
01:07:24,167 --> 01:07:26,727
- .. من و الن داریم...
-خب؟

632
01:07:27,847 --> 01:07:33,240
-خب آقا... حلقه رو به من پس دادی.
-چرا اینکارو کردی؟

633
01:07:33,407 --> 01:07:37,446
الن ایده عجیبی برای کسب درآمد دارد
زندگی برای خودش آقا

634
01:07:37,607 --> 01:07:40,724
چه کسی این ایده دیوانه کننده را به شما داده است؟
در سر؟

635
01:07:40,887 --> 01:07:47,440
- کتاب های مضر خوانده است.
- کتاب؟ تو خونه نداریم

636
01:07:47,607 --> 01:07:49,996
چه نوع کتاب هایی؟

637
01:07:50,167 --> 01:07:55,002
مری ولستون کرافت، چیزی شبیه به آن.
ما بر سر آن دعوا کرده ایم.

638
01:07:55,167 --> 01:08:00,446
به من بسپار درستش میکنم
در طول مسیر یکی از اینها را دود کنید.

639
01:08:00,607 --> 01:08:04,361
- ممنون
- به من بسپار. باعث رشد آن خواهد شد.

640
01:08:04,527 --> 01:08:08,805
- بله قربان. شب بخیر
- شب بخیر پسر، شب بخیر.

641
01:08:12,447 --> 01:08:14,119
کتاب ها!

642
01:09:27,207 --> 01:09:31,997
"یک التماس برای زنان" اثر خانم هوگو رید.

643
01:09:32,327 --> 01:09:36,036
«دفاع از حقوق زنان» توسط...

644
01:09:36,207 --> 01:09:37,606
 �بابا»!

645
01:09:39,567 --> 01:09:44,277
- چیکار میکنی؟
- می خواهم از شما بپرسم که چه کار می کردید؟

646
01:09:44,447 --> 01:09:48,599
- لطفا آن را به من بده.
- همه می روند سر آتش.

647
01:09:48,767 --> 01:09:52,999
- آنها مال من هستند.
-و متعلق به کی هستی؟

648
01:09:53,167 --> 01:09:58,799
هر چه هستی، هر چه هستی را مدیون کی هستی
آیا شما و هر آنچه را که امیدوارید باشید داشته باشید؟

649
01:09:58,967 --> 01:10:02,880
آن کتاب را به من بده، بابا.
تو حق نداری تو این اتاق باشی

650
01:10:03,047 --> 01:10:07,006
درسته؟ چقدر جرات داری حرف بزنی
مثل پدرت؟

651
01:10:07,167 --> 01:10:09,806
اینجا کتاب ارزشمند شماست!

652
01:10:14,807 --> 01:10:16,525
 �بابا»!

653
01:10:20,727 --> 01:10:24,720
بابا اگه نداری از خونه میرم بیرون
امشب

654
01:10:37,967 --> 01:10:42,279
آن ایده های خطرناک در مورد فرضی
انقیاد زنان

655
01:10:42,447 --> 01:10:45,439
که تصمیم گرفته اید آن را عملی کنید

656
01:10:45,607 --> 01:10:49,964
و باید می دانستی که آنها رهبری خواهند کرد
به نقض صلح

657
01:10:50,127 --> 01:10:55,963
اینها شرایطی است که چاره دیگری برای من باقی نمی گذارد.
جایگزین فرستادن شما به زندان به مدت 28 روز.

658
01:11:02,287 --> 01:11:05,279
و از آنجایی که این اولین تخلف شما نیست،

659
01:11:05,447 --> 01:11:08,644
شش ماه به زندان خواهی رفت.

660
01:11:11,807 --> 01:11:18,280
نه آقا، نه جمله اول، نه دومی یا
سومی مرا متقاعد خواهد کرد که

661
01:11:18,447 --> 01:11:21,325
پایانی که برای آن کار می کنم عادلانه نیست.

662
01:11:21,487 --> 01:11:25,400
این پاسخی به اتهام تحریک نیست
مردم برای شورش

663
01:11:25,567 --> 01:11:28,365
من بهترین پاسخ را داده ام.

664
01:11:28,527 --> 01:11:33,681
روز از این زنان طولانی تر بود
طاقت نیاوردند و شرایط غیر انسانی بود!

665
01:11:33,847 --> 01:11:37,840
قانون روز و روز را تعیین کرده است
شرایط کار

666
01:11:38,007 --> 01:11:43,843
"حدس می زنم به زودی زن خواهیم داشت."
در مجلس برای تغییر قوانین ما!

667
01:11:45,687 --> 01:11:48,679
تا آن زمان باید به آنها احترام بگذاریم.

668
01:11:48,847 --> 01:11:52,635
او 18 ماه به زندان خواهد رفت.

669
01:11:55,487 --> 01:12:01,483
رکوردی وحشتناک برای یک زن جوان
از کلاسش

670
01:12:01,647 --> 01:12:04,605
باید از خودش خجالت بکشه!

671
01:12:05,367 --> 01:12:09,963
کارگران این شهر بسیار بودند
تا زمانی که آنها را آزار ندهد خوشحال هستند.

672
01:12:10,127 --> 01:12:11,640
خوشحال؟

673
01:12:13,407 --> 01:12:18,606
آقا یه دختر 16 ساله که داره شروع میکنه
برای پیر شدن...

674
01:12:18,767 --> 01:12:23,079
.. خزیدن نیمه برهنه در تاریکی
تونل های داخل زمین

675
01:12:23,247 --> 01:12:28,196
زنجیر شده به یک کامیون مملو از زغال سنگ،
به ندرت روشنایی روز را می بینیم،

676
01:12:28,367 --> 01:12:33,566
در حال انجام کاری که اسبش را نمی داد.
میشه اسمش رو خوشبختی گذاشت؟

677
01:12:33,727 --> 01:12:37,879
مسئولان به اندازه کافی باید انجام دهند
در این مواقع سخت مشغول شوید

678
01:12:38,047 --> 01:12:42,837
بدون آمدن غریبه ها برای تشدید اوضاع.

679
01:12:43,007 --> 01:12:49,640
برای من چاره ای جز محکوم کردن او باقی نمی گذارد.
به سه سال زندان.

680
01:12:52,927 --> 01:12:56,966
پروردگارا من به این جمله وحشیانه اعتراض می کنم!

681
01:12:57,127 --> 01:13:00,164
میدونم چرا دیکته کرد فقط برای ...

682
01:13:00,927 --> 01:13:03,919
روزی می رسد که زنان آزاد می شوند!

683
01:13:43,247 --> 01:13:46,762
روزی زنان امرار معاش خواهند کرد...

684
01:13:47,527 --> 01:13:50,837
«.. و آنها بیش از مایه تاسف خواهند بود.

685
01:13:51,887 --> 01:13:54,447
"روزی بعد از شام،

686
01:13:54,607 --> 01:13:57,405
"وقتی ظروف شسته شدند،

687
01:13:57,567 --> 01:13:59,683
"زنان..."

688
01:14:01,047 --> 01:14:03,356
زنان چی؟

689
01:14:03,527 --> 01:14:07,281
با مردها در سالن می نشینند...

690
01:14:08,367 --> 01:14:13,043
.. و همه با هم در مورد آن صحبت خواهند کرد
چیزهای دنیا

691
01:14:15,727 --> 01:14:18,082
آن روز خواهد آمد.

692
01:14:18,247 --> 01:14:20,283
سکوت!

693
01:14:23,007 --> 01:14:28,001
اگر آنها شما را در حال انجام این کار دستگیر کردند، مجبور خواهید بود
محکومیت کامل

694
01:14:37,847 --> 01:14:41,442
وقتی بیرون می روید می خواهید چه کار کنید؟

695
01:14:42,567 --> 01:14:46,355
من هنوز نمی دانم. من نمی دانم.

696
01:14:46,527 --> 01:14:52,523
دست از این آشفتگی بردار چیزی بدست نمی آورید
چیز خوبی در مورد آن است و شما به اندازه کافی اینجا بوده اید.

697
01:14:52,687 --> 01:14:57,397
نگران نباش عزیزم
فقط چند روز دیگر است.

698
01:15:10,207 --> 01:15:11,845
الن!

699
01:15:15,407 --> 01:15:18,160
مرا ببخش که آمدم، رابرت،

700
01:15:18,327 --> 01:15:21,239
اما کسی را نداشت که به او مراجعه کند.

701
01:15:21,967 --> 01:15:24,561
اوه، باشه

702
01:15:24,727 --> 01:15:26,957
بیا بشین

703
01:15:29,367 --> 01:15:32,404
-بذار یه چیز داغ براتون آماده کنم.
- نه، ممنون

704
01:15:32,567 --> 01:15:35,127
- مزاحم نیست...
-نمیخوام سرگرمت کنم

705
01:15:36,167 --> 01:15:39,398
رابرت، من می خواهم به آمریکا بروم.

706
01:15:41,807 --> 01:15:43,923
- آمریکا؟
- بله.

707
01:15:44,087 --> 01:15:49,605
یک کشتی روز سه شنبه لیورپول را ترک می کند.
من دوست دارم آن را بگیرم.

708
01:15:53,847 --> 01:15:57,965
همانطور که به شما گفتم، من کسی را نداشتم
توسل

709
01:15:58,127 --> 01:15:59,924
بله، البته.

710
01:16:00,087 --> 01:16:04,797
- آره... میدونی قیمتش چقدره؟
- 75 پوند

711
01:16:05,487 --> 01:16:08,047
که کل سفر را پوشش می دهد.

712
01:16:08,207 --> 01:16:10,596
میترسم زیاد باشه

713
01:16:10,767 --> 01:16:12,439
نه نه...

714
01:16:48,567 --> 01:16:53,595
- این از شما خیلی سخاوتمند است، رابرت. متشکرم.
- نه اصلا. بیشتر نگو

715
01:16:53,767 --> 01:16:57,203
نمی توانستم از نگاه کردن به تصویر دست بردارم
بچه ها

716
01:16:57,367 --> 01:17:00,643
اوه بله، آنها کمی رشد کرده اند.

717
01:17:00,807 --> 01:17:03,480
باید خیلی خوشحال باشی

718
01:17:13,207 --> 01:17:16,483
- مطمئنی چیزی نمیخوای؟
- حتما

719
01:17:21,927 --> 01:17:27,365
- نمیشه اینطوری رفت!
- نگران نباش رابرت. متشکرم.

720
01:17:28,287 --> 01:17:33,156
- به کدام قسمت از آمریکا می روید؟
- سالت لیک سیتی

721
01:17:37,727 --> 01:17:40,082
سالت لیک سیتی!

722
01:17:55,447 --> 01:17:58,166
کورتز را در آنجا خواهید یافت.

723
01:17:59,847 --> 01:18:01,838
می آیی؟

724
01:18:03,007 --> 01:18:07,603
فکر کنم بدون من از پسش بر بیای
من باید سیگار بکشم.

725
01:18:23,447 --> 01:18:27,042
آیا می خواهید آن را بنوشید؟
به زودی احساس بهتری خواهید داشت.

726
01:18:27,287 --> 01:18:31,644
- ممنون دکتر.
- فردا همون ساعت بیا ببینم.

727
01:18:31,807 --> 01:18:34,640
من برای شما چند دارو خواهم داشت.

728
01:18:36,847 --> 01:18:38,599
متشکرم.

729
01:18:43,967 --> 01:18:48,279
بابا، خانم هومل خیلی بدتر است.
میشه فورا بیای؟

730
01:18:48,447 --> 01:18:53,521
ملانی، کاری از دستم برنمی آید. هست
برای زنده ماندن در یک عمل بسیار ضعیف است.

731
01:18:57,847 --> 01:19:01,886
- می تونی از خودت استفاده کنی...
- من نمی توانم از یک پروژه استفاده کنم،

732
01:19:02,047 --> 01:19:06,837
- بعد از آن همه دردسر دفعه قبل.
- بابا، تو باید انجامش بدی. او خیلی عذاب می کشد!

733
01:19:07,007 --> 01:19:12,081
شما نمی توانید اجازه دهید او به دلیل نادانی رنج بکشد
افراد دیگر

734
01:19:14,407 --> 01:19:16,318
خواهش میکنم بابا!

735
01:19:20,447 --> 01:19:26,682
خیلی متاسفم یکی خیلی مریضه هست
یک مورد جدی آیا می خواهید کمی صبر کنید،

736
01:19:26,847 --> 01:19:29,839
شاید یک ساعت خیلی متاسفم

737
01:19:38,887 --> 01:19:41,640
در اولین فرصت می بینمت.

738
01:19:46,047 --> 01:19:47,958
استفان!

739
01:19:49,407 --> 01:19:53,639
- میخوای دوباره خانم هومل رو بخوابونی؟
- احتمالا

740
01:19:53,807 --> 01:19:57,561
-خیلی درد داره
- نه، استفان، من به تو التماس می کنم.

741
01:19:57,727 --> 01:20:00,924
- میدونی آکادمی چی گفت.
- میدونم

742
01:20:02,447 --> 01:20:04,597
بیا ملانی

743
01:20:22,287 --> 01:20:27,122
- دکتر کورتز!
- خانم هومل، می خواهید آب گرم بیاورید؟

744
01:20:35,007 --> 01:20:38,477
- ظهر بخیر پدر.
- نزدیک به پایان است.

745
01:20:38,647 --> 01:20:41,525
تنها یک امید وجود دارد: عملیات.

746
01:20:42,287 --> 01:20:46,326
-میتونم دردشو تحمل کنم؟
-دردی احساس نخواهی کرد.

747
01:20:46,487 --> 01:20:50,002
دکتر نمیخوای از بیهوشی استفاده کنی؟

748
01:20:50,167 --> 01:20:52,886
این تنها فرصت برای نجات جان اوست.

749
01:20:53,047 --> 01:20:56,357
کمی از آن وگرنه ندارد
شانسی نیست

750
01:20:56,527 --> 01:21:00,679
اگر خدا می خواست که ما احساس نکنیم
درد، به ما وسیله می داد.

751
01:21:01,487 --> 01:21:03,284
او آن را انجام داده است.

752
01:21:04,367 --> 01:21:09,043
این کفر است، دکتر کورتز.
از شما خواهش می کنم از این روش ها استفاده نکنید.

753
01:21:09,207 --> 01:21:11,118
من وظیفه دارم

754
01:21:11,287 --> 01:21:14,120
من هم وظیفه دارم.

755
01:22:06,207 --> 01:22:10,200
این یک موضوع از اصول حیاتی است
برای این حرفه

756
01:22:10,367 --> 01:22:14,042
یک بار دیگر او از آن بخار برای ایجاد استفاده کرده است
حالت عدم حساسیت

757
01:22:14,207 --> 01:22:16,960
این تنها راه ممکن بود.

758
01:22:17,127 --> 01:22:20,563
می توانستم از الکل استفاده کنم،
پیروی از ارتدکس

759
01:22:20,727 --> 01:22:23,446
بله، می توانست او را مبهوت کند.

760
01:22:23,607 --> 01:22:27,316
اما روش من نشان دهنده یک پیشرفت بزرگ است
در مورد ارتدکس

761
01:22:27,487 --> 01:22:32,925
- من می توانم آن را کنترل کنم. اثر پس از آن کمی وجود دارد.
- همه اینها در کنار موضوع است.

762
01:22:33,647 --> 01:22:37,765
واقعیت این است که کورتز، زن مرده است.

763
01:22:37,927 --> 01:22:41,397
هیچ یک از بیماران او نمی میرند،
دکتر هارتمن؟

764
01:22:41,567 --> 01:22:46,766
اگر نباشیم تا نیمه شب اینجا خواهیم بود
مختصر  دکتر کورتز سابقه برجسته ای دارد.

765
01:22:46,927 --> 01:22:52,365
ما هیچ رسوایی نمی خواهیم. اما اینها
آزمایش ها باید متوقف شوند

766
01:22:52,527 --> 01:22:55,644
اگر مایل به ادامه تمرین در وین هستید.

767
01:22:57,007 --> 01:23:00,477
لطفا تصمیم خود را به ما اطلاع دهید
فردا ظهر

768
01:23:00,647 --> 01:23:03,764
ما قصد نداریم هیچ کدام را نگیریم
تا آن زمان اندازه گیری شد.

769
01:23:05,087 --> 01:23:06,759
خیلی خوبه

770
01:24:04,927 --> 01:24:06,599
"مامان"!

771
01:24:07,607 --> 01:24:10,599
آیا باید لمس کنی؟ دارم دیوونه میشم

772
01:24:11,607 --> 01:24:14,599
من فقط برای اینکه دیوانه نشم بازی می کنم
خودم

773
01:24:17,167 --> 01:24:19,635
بیش از سه ساعت است.

774
01:24:20,527 --> 01:24:25,237
بهش گفتم اینکارو نکن!
او هرگز گوش نمی دهد. یادته بهش گفتم؟

775
01:24:25,407 --> 01:24:30,765
- مجبور بودم این کار را انجام دهم. او فقط کار درست را انجام داد.
- دوستان از ما دوری می کنند، خدمتکاران می روند.

776
01:24:30,927 --> 01:24:35,557
- مردم در خیابان به ما نگاه می کنند.
- آیا شما باید نگران باشید که آنها چه فکر می کنند؟

777
01:24:35,727 --> 01:24:41,165
روزی می رسد که شما ناراضی خواهید بود،
همه ما خواهیم بود

778
01:24:41,927 --> 01:24:45,044
دنیا برای زندگی کردن خیلی زیباست، اگر فقط...

779
01:24:57,447 --> 01:24:59,915
- بابا؟
- چی گفتند؟

780
01:25:05,687 --> 01:25:08,599
خسته به نظر میرسی یک لیوان شری بخورید.

781
01:25:09,527 --> 01:25:16,000
خیلی متاسفم استفان رعیت ما را رها کرده است. یادم نیست شری کجاست.

782
01:25:19,447 --> 01:25:23,565
فراموشش کن عزیزم همه ما باید تلاش کنیم
تا فراموشش کنم

783
01:25:48,287 --> 01:25:50,721
چرا این کار را می کنی؟

784
01:25:53,007 --> 01:25:57,797
هیچکس جرات این را ندارد که بیاید و حرف بزند؟

785
01:26:00,367 --> 01:26:02,437
من منتظرم

786
01:26:05,287 --> 01:26:07,403
- بیا هانس!
- صحبت کن هانس.

787
01:26:07,567 --> 01:26:10,206
تو خواهرم را کشتی!

788
01:26:12,007 --> 01:26:16,159
-من با اون مایع کشتمش!
-میخوای درد بکشی؟

789
01:26:17,087 --> 01:26:22,764
- آیا بدبختی به اندازه کافی در زندگی شما وجود ندارد؟
- فردا باید وین را ترک کنید، همه.

790
01:26:22,927 --> 01:26:26,840
- احمق نباش، هانس.
- آنها مست هستند. آنها دیوانه شده اند!

791
01:26:27,007 --> 01:26:32,559
-اگه نرفتی خونه رو خراب می کنیم.
-و آتشش میزنیم!

792
01:26:32,727 --> 01:26:35,685
- حرف دیگه ای داری؟
- بله!

793
01:26:42,127 --> 01:26:46,279
استفان! آنها قصد دارند ما را بکشند.
آنها حیوانات هستند! ما را خواهند کشت!

794
01:26:46,447 --> 01:26:49,325
مادر، من خوبم. چیز مهمی نیست من خوبم

795
01:26:49,487 --> 01:26:52,001
نمیتونم...نمیتونم تحمل کنم!

796
01:26:55,847 --> 01:26:58,647
شما خوش شانس بوده اید. به چشمت نخورد

797
01:26:58,682 --> 01:27:08,682
وین را ترک خواهیم کرد.

798
01:27:24,167 --> 01:27:27,876
شب بخیر دوستان خانم بریگز چطوره؟
امشب؟

799
01:27:28,047 --> 01:27:32,325
- کمی بهتر، کاپیتان.
- آه، خوب، خوب.

800
01:27:32,487 --> 01:27:34,159
- شب بخیر
- شب بخیر کاپیتان.

801
01:27:34,327 --> 01:27:37,319
شب بخیر اینجا یک مرد خوب می آید.

802
01:27:37,487 --> 01:27:41,560
عصر بخیر دکتر
عصر بخیر خانم ملانی.

803
01:27:41,727 --> 01:27:43,718
یک کلمه آقای دکتر

804
01:27:43,887 --> 01:27:48,722
امشب کمی باد خواهد آمد
و ممکن است به کمک نیاز داشته باشیم.

805
01:27:48,887 --> 01:27:51,799
درست است. طوفان های زیادی داشته ایم
ماریناها الان

806
01:27:51,967 --> 01:27:56,961
ما می توانیم در دریاچه ها باد خوبی داشته باشیم، دکتر.
ممکن است کمی بپرد.

807
01:27:57,127 --> 01:28:02,281
- یک فنجان قهوه می خواهی، کاپیتان؟
- نه، باید برم بالا.

808
01:29:17,727 --> 01:29:20,764
همه فرار می کنند!

809
01:29:25,967 --> 01:29:28,800
دیوید چی شده دیوید؟

810
01:29:30,807 --> 01:29:35,927
من می گویم همه فرار می کنند.
بریگز، خانم کربی، کورتز، همه شما.

811
01:29:36,767 --> 01:29:40,077
آقای چارلستون، چه چیزی باعث می شود که این حرف را بزنید؟

812
01:29:42,407 --> 01:29:47,276
- دارن فرار می کنن، درسته؟
- بله، دیوید.

813
01:29:47,447 --> 01:29:51,599
این فقط 1849 است. چگونه می توانند تسلیم شوند
به همین زودی

814
01:29:51,767 --> 01:29:57,797
از آن زمان 1849 سال گذشته است
امید در اوج خود بود.

815
01:29:57,967 --> 01:30:01,004
- به این زودی؟
- بله، بله، بله.

816
01:30:01,167 --> 01:30:04,204
نه، خدا دست از مبارزه برداشت.

817
01:30:05,527 --> 01:30:08,360
- اشتباه می کنی کورتز!
- بله؟

818
01:30:09,047 --> 01:30:15,361
جهان در تاریکی و عدالت فرو رفته است و
مردان مانند رودخانه های بدون باران کوچک می شوند.

819
01:30:15,527 --> 01:30:20,521
خدا به پایین نگاه می کند،
اما او دیگر خدای رحمت نیست.

820
01:30:20,687 --> 01:30:27,126
او ما را در حال فرار از اقیانوس ها می بیند و
قاره ها، وطن هایمان را رها می کنیم.

821
01:30:27,287 --> 01:30:30,165
و عمیق ترین رویاهای ما

822
01:30:30,327 --> 01:30:33,524
پیروزی علم، پیشرفت
آموزش و پرورش،

823
01:30:33,687 --> 01:30:36,440
برابری زن و مرد،

824
01:30:36,607 --> 01:30:39,724
اینها بنرهایی هستند که ما در آنها می گذاریم
میدان

825
01:30:39,887 --> 01:30:44,119
او اکنون به ما نگاه می کند و در حال دست زدن است
در سرزمینی غریب

826
01:30:44,287 --> 01:30:47,245
به دنبال جایزه دوم

827
01:30:47,407 --> 01:30:52,037
ثروت، امنیت، آرامش.

828
01:30:52,207 --> 01:30:54,163
نه دیوید

829
01:30:54,327 --> 01:30:59,799
ما امید زیادی داشتیم اما پیدا کردیم
دنیایی پر از آدم های کوچک

830
01:31:06,367 --> 01:31:11,760
استفان کورتز، امشب در انگلستان،
مردی است که در استودیوی خود کار می کند.

831
01:31:11,927 --> 01:31:16,842
-اسم او چارلز داروین است.
- خویشاوند اراسموس داروین؟

832
01:31:17,007 --> 01:31:23,355
نوه. یک زیست شناس
در پاریس، از همان حرفه، لویی پاستور.

833
01:31:23,527 --> 01:31:25,802
اینها کمترین.

834
01:31:27,487 --> 01:31:29,443
خانم کربی،

835
01:31:29,607 --> 01:31:35,079
در زادگاهش لندن، فلورانس نایتینگل،
زنی که از تکانه های خود پیروی کرده است.

836
01:31:36,007 --> 01:31:38,999
اگر فقط چند سال دیگر صبر می کردند!

837
01:31:39,167 --> 01:31:45,163
و در آمریکا چند صد مایلی از اینجا، الف
وکیل جوان، آبراهام لینکلن.

838
01:31:46,207 --> 01:31:50,280
- کورتز، کاری را که در وین شروع کردی ادامه بده.
- تمام شد.

839
01:31:50,447 --> 01:31:54,759
ناتمام گذاشتم. محکم بایست،
مرد

840
01:31:54,927 --> 01:31:59,921
- مردانی هستند که رهبران مورد نظر شما خواهند بود.
- شما جوان و خوشبین هستید.

841
01:32:00,087 --> 01:32:03,602
- این خوش بینی نیست، این را می دانم!
- و همچنین در جوانی آن را می دانستم.

842
01:32:04,767 --> 01:32:09,124
به اطرافت نگاه کن، دنیایی که در آن
علم دین جدید است.

843
01:32:09,287 --> 01:32:12,518
به آمریکا نگاه کنید، فقرا به کجا می روند
به مدرسه با ثروتمندان

844
01:32:12,687 --> 01:32:16,316
به زنان کنگره و داخل نگاه کنید
سنا

845
01:32:16,487 --> 01:32:21,720
- دیوونه بابا اینجوری که حرف میزنه.
-او دیوانه نیست، دارد پیشگویی می کند.

846
01:32:21,887 --> 01:32:25,038
- او فقط اشتباه می کند.
- من نه اشتباه می کنم نه دیوانه.

847
01:32:25,207 --> 01:32:30,839
در کمتر از یک قرن آرزوهای آنها
برآورده شده اند.

848
01:32:31,007 --> 01:32:36,365
برای قرن ها مردان جنگیده اند.
او از ما می خواهد آنچه را که در آن اتفاق افتاده باور کنیم
که در کمتر از یک قرن؟

849
01:32:36,527 --> 01:32:39,678
من آن را انجام می دهم! در فضای زندگی
یک کودک

850
01:32:39,847 --> 01:32:43,556
- اون پسر طبقه بالا اگه زندگی می کرد.
- من به عقل متوسل می شوم.

851
01:32:43,727 --> 01:32:46,161
- من به ایمان شما متوسلم!
- اف؟

852
01:32:46,967 --> 01:32:49,003
کور F

853
01:32:49,927 --> 01:32:56,844
تو، یک جوان بی تجربه که تنها زندگی می کنی
در یک فانوس دریایی در یک منطقه بیابانی در آمریکا،

854
01:32:57,007 --> 01:33:00,761
از ما می خواهد که تجربه را رد کنیم
از زندگی ما؟

855
01:33:01,887 --> 01:33:06,756
- زیاد می پرسد.
- گوش کن، می دانم، به تو می گویم!

856
01:33:06,927 --> 01:33:08,679
من می دانم!

857
01:33:15,607 --> 01:33:17,837
و من نمی توانم به شما کمک کنم.

858
01:33:18,767 --> 01:33:22,760
چرا میگی میدونی؟
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

859
01:33:24,207 --> 01:33:26,562
چگونه می توانید بدانید؟

860
01:33:26,727 --> 01:33:29,366
خیلی خوبه شما خواسته اید

861
01:33:30,727 --> 01:33:33,525
- بریگز کجاست؟
-هنوز اون بالا

862
01:33:33,687 --> 01:33:36,679
- برای چی میخوای؟
- بریگز!

863
01:33:37,647 --> 01:33:39,558
هی، بریگز!

864
01:33:43,287 --> 01:33:45,847
چرا اینطوری به ما نگاه میکنی؟

865
01:33:47,967 --> 01:33:51,243
- کسی به من زنگ می زند؟
- آره بیا پایین

866
01:33:55,007 --> 01:33:57,316
- استفان؟
-نگران نباش

867
01:33:57,487 --> 01:34:00,797
- صدای ناله سگ را شنیدم.
- بابا من می ترسم.

868
01:34:00,967 --> 01:34:03,435
خنده داره اینجا سگی نیست

869
01:34:03,607 --> 01:34:07,282
- همگی گوش کنید
- مواظب باش آقای چارلستون.

870
01:34:07,447 --> 01:34:10,678
- من سعی می کنم دنیای شما را بهتر کنم.
- بهت هشدار میدم...

871
01:34:10,847 --> 01:34:13,281
میدونم دارم چیکار میکنم!

872
01:34:16,447 --> 01:34:19,200
همه چیز 90 سال پیش اتفاق افتاد.

873
01:34:20,487 --> 01:34:23,479
سرزمین دریاچه ها با تمام وجود از دست رفت
اعضای خدمه

874
01:34:25,087 --> 01:34:27,521
تو در ذهن من وجود داری

875
01:34:28,927 --> 01:34:32,283
- فقط تو ذهنم.
- چی میگی؟

876
01:34:33,207 --> 01:34:34,799
او دیوانه است.

877
01:34:35,607 --> 01:34:38,121
یعنی ما مرده ایم؟

878
01:34:38,287 --> 01:34:41,438
- بس کن!
- او ناراحت است!

879
01:34:44,407 --> 01:34:46,523
می فهمی؟

880
01:34:49,887 --> 01:34:52,845
نبضم را می گیرم. می زند.

881
01:34:53,007 --> 01:34:55,680
فقط به این دلیل است که می خواهم کار کند.

882
01:34:56,247 --> 01:34:58,522
تو در ذهن من زندگی می کنی!

883
01:34:58,687 --> 01:35:03,477
ریه هایم پر از هوا می شود.
این بیشتر از یک فکر شماست.

884
01:35:03,647 --> 01:35:07,481
آقای چارلستون یک لحظه منو ترسوندی!

885
01:35:07,647 --> 01:35:12,641
- جاشوا بهشون بگو درسته.
-چیزی بهت نمیگم من به شما هشدار دادم

886
01:35:12,807 --> 01:35:15,799
تنها یک راه وجود دارد. میدونی کدومه

887
01:35:15,967 --> 01:35:20,961
برای امشب کافیه
من به شما توصیه می کنم که همه چیز را همانطور که هستند رها کنید.

888
01:35:22,447 --> 01:35:26,440
روی آن دیوار، کاپیتان، یک پلاک است
یادبود

889
01:35:26,607 --> 01:35:30,441
لوح تقدیم به شما

890
01:35:32,047 --> 01:35:34,800
- لولا، جاشوا.
- نمی شود.

891
01:35:34,967 --> 01:35:36,958
آن را خواهم خواند.

892
01:35:39,727 --> 01:35:42,560
- نه ملانی.
-لالا!

893
01:35:55,367 --> 01:35:58,598
"در شب 16 مه 1849

894
01:35:58,767 --> 01:36:02,965
"بسته Land o' Lakes،
بوفالو را در راه میلواکی ترک کرد،

895
01:36:03,127 --> 01:36:06,039
"پیدا کردن باد شمال غربی.

896
01:36:06,207 --> 01:36:09,404
800 یارد شمال این مکان...

897
01:36:10,287 --> 01:36:13,279
«.. به صخره برخورد کرد و غرق شد.

898
01:36:13,447 --> 01:36:15,961
"همه جان ها از دست رفت...

899
01:36:16,887 --> 01:36:18,559
"در... در...

900
01:36:21,047 --> 01:36:26,679
".. از جمله کاپیتان جاشوا استوارت
و 60 مسافر...

901
01:36:26,847 --> 01:36:29,645
"..مهاجران از دنیای قدیم."

902
01:36:32,127 --> 01:36:33,685
نه!

903
01:36:45,567 --> 01:36:48,081
چرا این کار را نکردی؟

904
01:36:48,247 --> 01:36:52,684
برای اینکه به آنها ثابت شود که خیلی دویده اند
به زودی آنها نباید این کار را انجام دهند.

905
01:36:52,847 --> 01:36:58,843
این سال 1939 است. 90 سال گذشت و آنها 
مشکلات حل شده است.

906
01:36:59,007 --> 01:37:04,127
او فقط به ما نشان داد که ما مرده ایم.
مسئولیت خطیری است.

907
01:37:04,287 --> 01:37:06,642
من می خواهم به شما کمک کنم.

908
01:37:07,007 --> 01:37:11,876
چه خوب آینده ما چه زمانی
آنها راهی را به ما نشان می دهند که ما نمی توانیم
 ترانزیت؟

909
01:37:12,047 --> 01:37:15,084
آیا او از ما فقط برای کمک به خودش استفاده کرده است؟

910
01:37:16,287 --> 01:37:17,606
بله.

911
01:37:19,487 --> 01:37:22,957
آقای چارلستون،
به چه نوع کمکی نیاز دارید؟

912
01:37:24,927 --> 01:37:28,806
انسان در جستجو مشکل دارد
از راه حل ها

913
01:37:30,287 --> 01:37:35,600
تو راه حل مشکل من هستی شما
آنها عقل سلیم دارند، دنیای شایسته ای ایجاد شده است

914
01:37:35,767 --> 01:37:39,396
- وقتی مال من به سمت نابودی پیش رفت.
- چرا "ویرانی"؟

915
01:37:39,567 --> 01:37:44,880
چون جنگ در راه است. جنگ جهانی.
این بار به معنای نابودی تمدن است.

916
01:37:45,047 --> 01:37:47,163
فقط جنگ؟

917
01:37:49,487 --> 01:37:51,079
جنگ، به سادگی

918
01:37:55,087 --> 01:37:58,921
آقای چارلستون، در آسترلیتز جنگید.

919
01:37:59,087 --> 01:38:03,842
من دیدم که چگونه کشورم تحت سلطه قرار گرفت.
این پایان تمدن نبود.

920
01:38:05,527 --> 01:38:09,566
جنگ مدرن در مقایسه با آسترلیتز!
نجاتم بده

921
01:38:09,727 --> 01:38:12,719
به همین دلیل تنها زندگی می کنید؟

922
01:38:12,887 --> 01:38:16,038
"بعد از اینکه به ما گفت که باید
سلاح هایمان را بالا ببریم؟

923
01:38:16,207 --> 01:38:19,324
و اینکه من، پیرزنی، خیلی تسلیم شدم
به زودی؟

924
01:38:19,487 --> 01:38:23,002
- برو من رو ترسو صدا کن.
- بله، این کار را می کنیم.

925
01:38:23,167 --> 01:38:28,764
نه، به عنوان افرادی که یک بار فرار کردند،
چگونه می توانیم او را به نامردی متهم کنیم؟

926
01:38:28,927 --> 01:38:34,081
- دارن وقتشون رو تلف میکنن
- ما او را به چیز بدتری متهم می کنیم: حماقت.

927
01:38:34,247 --> 01:38:38,399
شما شاهد تجربه ما بودید.
به شعورت خیانت کردی!

928
01:38:38,567 --> 01:38:41,559
این از حد گذشته است.
من همه شما را فراموش کرده ام

929
01:38:41,727 --> 01:38:44,719
بیا همه از فکر من بیرون بروند!

930
01:38:50,687 --> 01:38:56,683
من به شما گفتم: "همه از فکر من خارج شوید." لعنتی،
آیا چیزی را که دنبالش بودی ندارید؟

931
01:38:57,287 --> 01:39:00,085
خانم کربی، کورتز، من به شما گفتم که بروید!

932
01:39:00,247 --> 01:39:05,640
شما از ما حقیقت را خواستید، آقای چارلستون،
و او آنچه را که می خواست دارد. من به شما هشدار دادم

933
01:39:05,807 --> 01:39:11,803
شما نمی توانید ما را اخراج کنید، همانطور که نمی توانید
شما می توانید تاریخچه را با پاره کردن یک صفحه حذف کنید.

934
01:39:11,967 --> 01:39:15,437
او بدون فرار از خود نمی تواند از دست ما فرار کند.

935
01:39:15,607 --> 01:39:17,484
چون ما شما هستیم

936
01:39:17,647 --> 01:39:23,438
ما نمی توانیم در زندگی خود عمل کنیم،
بنابراین ما به شما عمل می کنیم.

937
01:39:36,927 --> 01:39:41,921
- از من چه انتظاری داری؟
- از خودت چه انتظاری داری؟

938
01:39:46,207 --> 01:39:51,327
مبنایی معقول و منطقی برای باور کردن
که دنیا آینده ای دارد

939
01:39:52,407 --> 01:39:57,003
تو برای دیدن ما تخیل داشتی
دوباره در ذهنش زندگی می کند

940
01:39:57,167 --> 01:40:01,763
برای دیدن خودت تخیل داشته باش
ظرف 90 سال

941
01:40:01,927 --> 01:40:05,397
زندگی دوباره در ذهن یک مرد دیگر!

942
01:40:05,567 --> 01:40:09,606
همانطور که به ما نگاه کردی به خودت بنگر
کارمان را خیلی زود ترک کنیم

943
01:40:09,767 --> 01:40:13,760
- امروز با امری اجتناب ناپذیر روبرو هستیم.
- ما هم باور کردیم.

944
01:40:13,927 --> 01:40:17,476
-نمیتونم برات توضیح بدم
- او دفاعی ندارد!

945
01:40:17,647 --> 01:40:21,640
پدر سعی می کند به او کمک کند، دیوید.
بهش فرصت بده!

946
01:40:21,807 --> 01:40:25,163
تمام چیزی که او می خواهد مثل همیشه است،
کور اف!

947
01:40:25,327 --> 01:40:30,321
نه. شما به دنبال چیزی برای باور هستید.
او آن را دارد!

948
01:40:30,487 --> 01:40:32,762
به حرفش گوش کن دیوید

949
01:40:32,927 --> 01:40:38,399
آقای چارلستون، اگر به کارم ادامه می دادم
در وین، نتیجه چه می شد؟

950
01:40:38,567 --> 01:40:45,120
- ما قبلاً بیهوشی می کردیم، همین.
- بس است. مشکل حل می شد

951
01:40:46,007 --> 01:40:49,522
قبلاً در توان من بود که آن را حل کنم
و شکست خورد.

952
01:40:49,687 --> 01:40:53,077
-خب؟
- در مورد آن جوان هایی که به من گفتی چطور؟

953
01:40:53,247 --> 01:40:56,125
نوه اراسموس داروین و او؟

954
01:40:56,287 --> 01:41:01,725
- نظریه تکامل انسان.
- اگر تسلیم شده بود، ناشناس بود
نظریه؟

955
01:41:01,887 --> 01:41:06,165
- نه
- نه، یکی بعداً آن را کشف می کرد.

956
01:41:07,367 --> 01:41:10,439
-وکیل آمریکایی که بود؟
-لینکلن

957
01:41:10,607 --> 01:41:12,563
- و؟
- برده داری لغو شد.

958
01:41:12,727 --> 01:41:17,801
اگر نبود آیا آمریکا همچنان بردگی داشت؟
 توسط لینکلن؟ نه، کسی آن را لغو می کرد.

959
01:41:18,487 --> 01:41:22,400
بعدا نمیفهمی دیوید؟

960
01:41:22,927 --> 01:41:29,719
هر مانعی برای تمدن می تواند
اگر بشریت بخواهد پیشی گرفته شود!

961
01:41:29,887 --> 01:41:33,880
فرض کنید دنیا آینده ای دارد.
کجا داریم می رویم؟

962
01:41:34,047 --> 01:41:39,917
- اولین مشکل امروز جنگ است.
-او معتقد است که جنگ ها روزی به پایان می رسد.

963
01:41:40,087 --> 01:41:43,284
- یه روزی
- مشکل سخت است.

964
01:41:43,447 --> 01:41:49,317
سخته؟ یک مرد با هوش و هوش وجود دارد
جرات لازم است تا راه باز شود؟

965
01:41:49,487 --> 01:41:52,524
همین امشب یا 90 سال پیش؟

966
01:41:52,687 --> 01:41:57,442
برای رهبری «من هم گریه کردم».
و من نتوانستم به خودم نگاه کنم!

967
01:41:57,607 --> 01:42:03,079
کتاب شما به من نشان داد که هر مردی باید
سهم خود را در دنیا به عهده بگیرید.

968
01:42:03,247 --> 01:42:08,241
- بله، پس فکر کردم درست است.
- و امروز کمتر شده است؟

969
01:42:09,407 --> 01:42:10,886
می تواند...

970
01:42:13,047 --> 01:42:14,366
جاشوا...

971
01:42:14,527 --> 01:42:19,078
- یک بار وظیفه ام را رها کردم.
- و حالا تکلیف ما مشخص است.

972
01:42:19,247 --> 01:42:25,117
ما می توانستیم اینجا با شما زندگی کنیم، اما ما انتخاب می کنیم
بازگشت به تاریکی

973
01:42:25,847 --> 01:42:28,077
با یک شرط

974
01:42:28,927 --> 01:42:30,326
بیا

975
01:42:30,487 --> 01:42:36,403
وقتی مطمئن شدیم که شما
برخیز و مثل ما بجنگ

976
01:42:36,567 --> 01:42:40,003
برای به دست آوردن آنچه دنیای شما نیاز دارد

977
01:42:40,167 --> 01:42:44,445
آن وقت، و تنها در آن صورت، او را تنها خواهیم گذاشت.

978
01:42:58,327 --> 01:43:03,765
<i>شجاعت، آقای چارلستون.
لطفا، دیوید، به خاطر همه.</i>

979
01:43:12,927 --> 01:43:17,955
- دیوید
- ما به تو ایمان داریم، داوود،

980
01:43:18,127 --> 01:43:21,756
ما از آن در بیرون می رویم و دوباره می میریم.

981
01:43:24,167 --> 01:43:26,601
آماده ای عزیزم؟

982
01:43:26,767 --> 01:43:30,646
- نمی ترسی؟
- نه

983
01:43:30,807 --> 01:43:35,562
مسافران، از شما خواهش می کنم.
آیا می توانم کنترل کنم؟

984
01:43:35,727 --> 01:43:39,083
- کاپیتان
- برای شما آرزوی موفقیت دارم، آقای چارلستون.

985
01:43:39,247 --> 01:43:40,999
منم همینطور

986
01:43:41,167 --> 01:43:43,681
و من، آقای چارلستون.

987
01:44:00,487 --> 01:44:02,876
خداحافظ دیوید

988
01:44:05,807 --> 01:44:11,245
- خداحافظ ملانی.
- من به دختری که یک روز ملاقات می کنی حسادت می کنم.

989
01:44:12,407 --> 01:44:16,446
-میخوای بهش چیزی بگی؟
- چی بگم؟

990
01:44:16,607 --> 01:44:20,441
من فقط به او حسادت می کنم. به همه زنده ها حسادت می کنم

991
01:44:20,607 --> 01:44:24,759
چند چشم برای دیدن، دنیایی برای نگاه کردن،

992
01:44:24,927 --> 01:44:28,476
حتی اگر دنیای خیلی خوبی نباشد.

993
01:44:29,727 --> 01:44:32,639
به حقی که باید آستین بالا بزنند حسادت می کنم،

994
01:44:32,807 --> 01:44:36,720
حق شما برای کار و حق شما برای مبارزه

995
01:44:36,887 --> 01:44:40,038
برای آنچه آنها معتقدند درست است.

996
01:44:42,767 --> 01:44:45,884
خداحافظ... دیوید.